Fichier unique

Art. 11Scopo
Art. 21Assicurazione obbligatoria dei lavoratori dipendenti e dei disoccupati
Art. 3 Assicurazione obbligatoria degli indipendenti
Art. 4 Assicurazione facoltativa
Art. 5 Disposizioni comuni
Art. 6 Esigenze minime
Art. 7 Salario minimo ed età
Art. 8 Salario coordinato
Art. 9 Adattamento all’AVS
Art. 10 Inizio e fine dell’assicurazione obbligatoria
Art. 11 Affiliazione a un istituto di previdenza
Art. 12 Situazione prima dell’affiliazione
Art. 131 Diritto alle prestazioni
Art. 141Ammontare della rendita di vecchiaia
Art. 151Avere di vecchiaia
Art. 161Accrediti di vecchiaia
Art. 17 Rendita per i figli
Art. 181Condizioni
Art. 191Coniuge superstite
Art. 19a1Partner registrato superstite
Art. 20 Orfani
Art. 20a1Altri beneficiari
Art. 211Ammontare della rendita
Art. 22 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni
Art. 231Diritto alle prestazioni
Art. 241Ammontare della rendita
Art. 25 Rendita per i figli
Art. 26 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni
Art. 26a1Proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o soppressione della rendita dell’AI
Art. 271
Art. 28 a 301
Art. 30a Definizione
Art. 30b Costituzione in pegno
Art. 30c Prelievo anticipato
Art. 30d Rimborso
Art. 30e Garanzia dello scopo di previdenza
Art. 30f1Restrizioni durante un periodo di copertura insufficiente
Art. 30g1Disposizioni d’esecuzione
Art. 31 Principio
Art. 32 Disposizioni speciali degli istituti di previdenza
Art. 331
Art. 33a Mantenimento della previdenza al livello del precedente guadagno assicurato
Art. 33b Esercizio di un’attività lucrativa dopo il raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento
Art. 34 Ammontare delle prestazioni in casi speciali
Art. 34a1Coordinamento e prestazione anticipata
Art. 34b1Surrogazione
Art. 35 Riduzione delle prestazioni per colpa grave
Art. 35a1Restituzione delle prestazioni ricevute indebitamente
Art. 361Adeguamento all’evoluzione dei prezzi
Art. 371Forma delle prestazioni
Art. 37a1Consenso alla liquidazione in capitale
Art. 38 Pagamento delle rendite
Art. 39 Cessione, costituzione in pegno e compensazione
Art. 401
Art. 411Prescrizione dei diritti e conservazione di documenti
Art. 42 Assicurazione vecchiaia, morte e invalidità
Art. 43 Assicurazione per singoli rischi
Art. 44 Diritto all’assicurazione
Art. 45 Riserva
Art. 46 Attività lucrativa al servizio di vari datori di lavoro
Art. 471Cessazione dell’assicurazione obbligatoria
Art. 48 Principi1
Art. 491Libertà operativa
Art. 50 Disposizioni regolamentari
Art. 51 Amministrazione paritetica
Art. 51a1Compiti dell’organo supremo dell’istituto di previdenza
Art. 51b1Integrità e lealtà dei responsabili
Art. 51c1Negozi giuridici con persone vicine
Art. 521Responsabilità
Art. 52a1Verifica
Art. 52b1Abilitazione di uffici di revisione per la previdenza professionale
Art. 52c1Compiti dell’ufficio di revisione
Art. 52d1Abilitazione dei periti in materia di previdenza professionale
Art. 52e1Compiti del perito in materia di previdenza professionale2
Art. 531
Art. 53a1Disposizioni d’esecuzione
Art. 53b1Liquidazione parziale
Art. 53c1Liquidazione totale
Art. 53d1Procedura in caso di liquidazione parziale o totale
Art. 53e1Scioglimento dei contratti
Art. 53f1Diritto legale di disdetta
Art. 53g Scopo e diritto applicabile
Art. 53h Organizzazione
Art. 53i Patrimonio
Art. 53j Responsabilità
Art. 53k Disposizioni d’esecuzione
Art. 54 Costituzione
Art. 55 Consigli di fondazione
Art. 561Compiti
Art. 56a1Regresso e rimborso
Art. 571Affiliazione al fondo di garanzia
Art. 58 Sovvenzioni in caso di sfavorevole struttura d’età
Art. 591Finanziamento
Art. 60 Compiti1
Art. 60a1Prestazione d’uscita o rendita vitalizia versata in seguito al divorzio
Art. 611Autorità di vigilanza2
Art. 62 Compiti dell’autorità di vigilanza
Art. 62a1Strumenti di vigilanza
Art. 631
Art. 63a1
Art. 641Alta vigilanza
Art. 64a1Compiti2
Art. 64b1Segreteria
Art. 64c1Spese
Art. 65 Principio
Art. 65a1Trasparenza
Art. 65b1Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale
Art. 65c1Copertura insufficiente temporanea
Art. 65d1Misure in caso di copertura insufficiente
Art. 65e1Riserva dei contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di copertura insufficiente
Art. 66 Ripartizione dei contributi
Art. 67 Copertura dei rischi
Art. 68 Contratti di assicurazione tra istituti di previdenza e istituti di assicurazione
Art. 68a1Partecipazione alle eccedenze risultanti dai contratti d’assicurazione
Art. 691
Art. 701
Art. 71 Amministrazione del patrimonio
Art. 72 Finanziamento dell’istituto collettore
Art. 72a Sistema della capitalizzazione parziale
Art. 72b Gradi di copertura iniziali
Art. 72c Garanzia dello Stato
Art. 72d Verifica da parte del perito in materia di previdenza professionale
Art. 72e Gradi di copertura inferiori a quelli iniziali
Art. 72f Passaggio al sistema della capitalizzazione integrale
Art. 72g Rapporto del Consiglio federale
Art. 73 Controversie e pretese in materia di responsabilità1
Art. 741Particolarità dei rimedi giuridici
Art. 75 Contravvenzioni
Art. 76 Delitti
Art. 77 Infrazioni commesse nell’azienda
Art. 781Perseguimento e giudizio
Art. 79 Inosservanza di prescrizioni d’ordine
Art. 79a1Campo d’applicazione
Art. 79b1Riscatto
Art. 79c1Salario assicurabile e reddito assicurabile
Art. 80 Istituti di previdenza
Art. 81 Deduzione dei contributi
Art. 81a1Deduzione del contributo dei beneficiari di rendite
Art. 82 Equiparazione di altre forme di previdenza
Art. 83 Imposizione delle prestazioni
Art. 83a1Trattamento fiscale della promozione della proprietà d’abitazioni
Art. 84 Pretese derivanti dalla previdenza
Art. 85 Commissione federale della previdenza professionale
Art. 85a1Trattamento di dati personali
Art. 85b1Consultazione degli atti
Art. 861Obbligo del segreto
Art. 86a1Comunicazione di dati
Art. 86b1Informazione degli assicurati
Art. 871Assistenza amministrativa
Art. 881
Art. 891
Art. 89a1Campo d’applicazione
Art. 89b Parità di trattamento
Art. 89c Divieto di clausole di residenza
Art. 89d Calcolo delle prestazioni
Art. 90
Art. 91 Garanzia dei diritti acquisiti
Art. 92 a 941
Art. 95 Ordinamento transitorio per gli accrediti di vecchiaia
Art. 961
Art. 96a1
Art. 97 Attuazione
Art. 98 Entrata in vigore
Fichier unique

Art. 11Intent
Art. 21Assicuranza obligatorica dals lavurants e dals dischoccupads
Art. 3 Assicuranza obligatorica da las persunas cun activitad da gudogn independenta
Art. 4 Assicuranza facultativa
Art. 5 Disposiziuns cuminaivlas
Art. 6 Prescripziuns minimalas
Art. 7 Salari minimal e vegliadetgna
Art. 8 Salari coordinà
Art. 9 Adattaziun a la AVS
Art. 10 Cumenzament e fin da l’assicuranza obligatorica
Art. 11 Affiliaziun ad ina instituziun da prevenziun
Art. 12 Dretgs da prestaziuns avant l’affiliaziun
Art. 131Dretg da prestaziun
Art. 141Autezza da la renta da vegliadetgna
Art. 151Dabun da vegliadetgna
Art. 161Bunificaziuns da vegliadetgna
Art. 17 Renta per uffants
Art. 181Premissas
Art. 191Conjugal survivent
Art. 19a1Partenaris registrads survivents
Art. 20 Orfens
Art. 20a1Ulteriurs benefiziaris
Art. 211Autezza da la renta
Art. 22 Cumenzament e fin dal dretg
Art. 231Dretg da prestaziun
Art. 241Autezza da la renta
Art. 25 Renta per uffants
Art. 26 Cumenzament e fin dal dretg
Art. 26a1Cuntinuaziun provisorica da l’assicuranza e mantegniment dal dretg da prestaziun en cas che la renta da l’assicuranza d’invaliditad vegn reducida u abolida
Art. 271
Art. 28–301
Art. 30a Noziun
Art. 30b Impegnaziun
Art. 30c Retratga anticipada
Art. 30d Restituziun
Art. 30e Garanzia da l’intent da prevenziun
Art. 30f1Restricziuns durant ina sutgaranzia
Art. 30g1Disposiziuns executivas
Art. 31 Princip
Art. 32 Disposiziuns spezialas da las instituziuns da prevenziun
Art. 331
Art. 33a Cuntinuaziun da l’assicuranza sin il nivel da l’ultim salari assicurà
Art. 33b Activitad da gudogn suenter la vegliadetgna ordinaria da renta
Art. 34 Autezza da la prestaziun en cas spezials
Art. 34a1Coordinaziun e prestaziun preliminara
Art. 34b1Subrogaziun
Art. 35 Reducziun da las prestaziuns en cas da greva culpa
Art. 35a1Restituziun da prestaziuns retratgas nungiustifitgadamain
Art. 361Adattaziun al svilup dals pretschs
Art. 371Furma da las prestaziuns
Art. 37a1Consentiment en cas d’ina cumpensaziun en chapital
Art. 38 Pajament da las rentas
Art. 39 Cessiun, impegnaziun e scuntrada
Art. 401
Art. 411Surannaziun da dretgs e conservaziun da documents da prevenziun
Art. 42 Assicuranza da vegliadetgna, da mort e d’invaliditad
Art. 43 Assicuranza da singulas ristgas
Art. 44 Dretg da s’assicurar
Art. 45 Resalva
Art. 46 Activitad da gudogn en servetsch da plirs patruns
Art. 471Sortida da l’assicuranza obligatorica
Art. 48 Princips1
Art. 491Champ d’atgna cumpetenza
Art. 50 Disposiziuns reglamentaricas
Art. 51 Administraziun paritetica
Art. 51a1Incumbensas da l’organ suprem da l’instituziun da prevenziun
Art. 51b1Integritad e loialitad da las persunas responsablas
Art. 51c1Acts giuridics cun persunas da confidenza
Art. 521Responsabladad
Art. 52a1Controlla
Art. 52b1Admissiun da posts da revisiun per la prevenziun professiunala
Art. 52c1Incumbensas dal post da revisiun
Art. 52d1Admissiun d’experts per la prevenziun professiunala
Art. 52e1Incumbensas da l’expert per la prevenziun professiunala
Art. 531
Art. 53a1Disposiziuns executivas
Art. 53b1Liquidaziun parziala
Art. 53c1Liquidaziun totala
Art. 53d1Procedura en cas d’ina liquidaziun parziala u totala
Art. 53e1Schliaziun da contracts
Art. 53f1Dretg legal da disditga
Art. 53g Intent e dretg applitgabel
Art. 53h Organisaziun
Art. 53i Facultad
Art. 53j Responsabladad
Art. 53k Disposiziuns executivas
Art. 54 Constituziun
Art. 55 Cussegls da fundaziun
Art. 561Incumbensas
Art. 56a1Regress e dumonda da restituziun
Art. 571Affiliaziun al fond da garanzia
Art. 58 Subsidis en cas d’ina structura da vegliadetgna disfavuraivla
Art. 591Finanziaziun
Art. 60 Incumbensas1
Art. 60a1Prestaziun d’extrada u renta per vita duranta transferida pervia d’in divorzi
Art. 611Autoritad da surveglianza
Art. 62 Incumbensas
Art. 62a1Meds da surveglianza
Art. 631
Art. 63a1
Art. 641Cumissiun da surveglianza suprema
Art. 64a1Incumbensas
Art. 64b1Secretariat
Art. 64c1Custs
Art. 65 Princip
Art. 65a1Transparenza
Art. 65b1Disposiziuns executivas dal Cussegl federal
Art. 65c1Sutgaranzia temporara
Art. 65d1Mesiras en cas da sutgaranzia
Art. 65e1Reserva da las contribuziuns dal patrun cun renunzia a l’utilisaziun en cas d’ina sutgaranzia
Art. 66 Repartiziun da las contribuziuns
Art. 67 Cuvrida da las ristgas
Art. 68 Contracts d’assicuranza tranter instituziuns da prevenziun ed instituziuns d’assicuranza
Art. 68a1Participaziuns al surpli che resultan da contracts d’assicuranza
Art. 691
Art. 701
Art. 71 Administraziun da la facultad
Art. 72 Finanziaziun da l’instituziun auxiliara
Art. 72a Sistem da la chapitalisaziun parziala
Art. 72b Grads da cuvrida da partenza
Art. 72c Garanzia statala
Art. 72d Controlla tras l’expert per la prevenziun professiunala
Art. 72e Grads da cuvrida pli bass ch’ils grads da cuvrida da la partenza
Art. 72f Midada al sistem da la chapitalisaziun cumpletta
Art. 72g Rapport dal Cussegl federal
Art. 73 Dispitas e pretensiuns da responsabladad1
Art. 741Particularitads da la giurisdicziun
Art. 75 Surpassaments
Art. 76 Delicts
Art. 77 Cuntravenziuns commessas en la gestiun d’ina interpresa
Art. 781Persecuziun e giudicament
Art. 79 Cuntravenziuns administrativas
Art. 79a1Champ d’applicaziun
Art. 79b1Acquist
Art. 79c1Salari assicurabel ed entradas assicurablas
Art. 80 Instituziuns da prevenziun
Art. 81 Deducziun da las contribuziuns
Art. 81a1Deducziun da la contribuziun da las persunas pensiunadas
Art. 82 Egualitad d’autras furmas da prevenziun
Art. 83 Taxaziun da prestaziuns
Art. 83a1Tractament fiscal da la promoziun da la proprietad d’abitaziuns
Art. 84 Pretensiuns che derivan da la prevenziun
Art. 85 Cumissiun federala per la prevenziun professiunala
Art. 85a1Elavuraziun da datas persunalas
Art. 85b1Invista da las actas
Art. 861Obligaziun da discreziun
Art. 86a1Communicaziun da las datas
Art. 86b1Infurmaziun da las persunas assicuradas
Art. 871Agid uffizial ed administrativ
Art. 881
Art. 891
Art. 89a1Champ d’applicaziun
Art. 89b Tractament egual
Art. 89c Scumond da clausulas da domicil
Art. 89d Calculaziun da las prestaziuns
Art. 90
Art. 91 Garanzia dals dretgs acquistads
Art. 92–941
Art. 95 Ordinaziun transitorica per las bunificaziuns da vegliadetgna
Art. 961
Art. 96a1
Art. 97 Execuziun
Art. 98 Entrada en vigur
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.


Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-23T13:32:04
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19820152/index.html
Script écrit en Powered by Perl