Fichier unique

Art. 1¹Scopo
Art. 2¹Assicurazione obbligatoria dei lavoratori dipendenti e dei disoccupati
Art. 3 Assicurazione obbligatoria degli indipendenti
Art. 4 Assicurazione facoltativa
Art. 5 Disposizioni comuni
Art. 6 Esigenze minime
Art. 7 Salario minimo ed età
Art. 8 Salario coordinato
Art. 9 Adattamento all’AVS
Art. 10 Inizio e fine dell’assicurazione obbligatoria
Art. 11 Affiliazione a un istituto di previdenza
Art. 12 Situazione prima dell’affiliazione
Art. 13¹ Diritto alle prestazioni
Art. 14¹Ammontare della rendita di vecchiaia
Art. 15¹Avere di vecchiaia
Art. 16¹Accrediti di vecchiaia
Art. 17 Rendita per i figli
Art. 18¹Condizioni
Art. 19¹Coniuge superstite
Art. 19a¹Partner registrato superstite
Art. 20 Orfani
Art. 20a¹Altri beneficiari
Art. 21¹Ammontare della rendita
Art. 22 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni
Art. 23¹Diritto alle prestazioni
Art. 24¹Ammontare della rendita
Art. 25 Rendita per i figli
Art. 26 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni
Art. 26a¹Proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o soppressione della rendita dell’AI
Art. 27¹
Art. 28 a 30¹
Art. 30a Definizione
Art. 30b Costituzione in pegno
Art. 30c Prelievo anticipato
Art. 30d Rimborso
Art. 30e Garanzia dello scopo di previdenza
Art. 30f¹Restrizioni durante un periodo di copertura insufficiente
Art. 30g¹Disposizioni d’esecuzione
Art. 31 Principio
Art. 32 Disposizioni speciali degli istituti di previdenza
Art. 33¹
Art. 33a Mantenimento della previdenza al livello del precedente guadagno assicurato
Art. 33b Esercizio di un’attività lucrativa dopo il raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento
Art. 34 Ammontare delle prestazioni in casi speciali
Art. 34a¹Coordinamento e prestazione anticipata
Art. 34b¹Surrogazione
Art. 35 Riduzione delle prestazioni per colpa grave
Art. 35a¹Restituzione delle prestazioni ricevute indebitamente
Art. 36¹Adeguamento all’evoluzione dei prezzi
Art. 37¹Forma delle prestazioni
Art. 37a¹Consenso alla liquidazione in capitale
Art. 38 Pagamento delle rendite
Art. 39 Cessione, costituzione in pegno e compensazione
Art. 40¹
Art. 41¹Prescrizione dei diritti e conservazione di documenti
Art. 42 Assicurazione vecchiaia, morte e invalidità
Art. 43 Assicurazione per singoli rischi
Art. 44 Diritto all’assicurazione
Art. 45 Riserva
Art. 46 Attività lucrativa al servizio di vari datori di lavoro
Art. 47¹Cessazione dell’assicurazione obbligatoria
Art. 48 Principi¹
Art. 49¹Libertà operativa
Art. 50 Disposizioni regolamentari
Art. 51 Amministrazione paritetica
Art. 51a¹Compiti dell’organo supremo dell’istituto di previdenza
Art. 51b¹Integrità e lealtà dei responsabili
Art. 51c¹Negozi giuridici con persone vicine
Art. 52¹Responsabilità
Art. 52a¹Verifica
Art. 52b¹Abilitazione di uffici di revisione per la previdenza professionale
Art. 52c¹Compiti dell’ufficio di revisione
Art. 52d¹Abilitazione dei periti in materia di previdenza professionale
Art. 52e¹Compiti del perito in materia di previdenza professionale²
Art. 53¹
Art. 53a¹Disposizioni d’esecuzione
Art. 53b¹Liquidazione parziale
Art. 53c¹Liquidazione totale
Art. 53d¹Procedura in caso di liquidazione parziale o totale
Art. 53e¹Scioglimento dei contratti
Art. 53f¹Diritto legale di disdetta
Art. 53g Scopo e diritto applicabile
Art. 53h Organizzazione
Art. 53i Patrimonio
Art. 53j Responsabilità
Art. 53k Disposizioni d’esecuzione
Art. 54 Costituzione
Art. 55 Consigli di fondazione
Art. 56¹Compiti
Art. 56a¹Regresso e rimborso
Art. 57¹Affiliazione al fondo di garanzia
Art. 58 Sovvenzioni in caso di sfavorevole struttura d’età
Art. 59¹Finanziamento
Art. 60 Compiti¹
Art. 60a¹Prestazione d’uscita o rendita vitalizia versata in seguito al divorzio
Art. 61¹Autorità di vigilanza²
Art. 62 Compiti dell’autorità di vigilanza
Art. 62a¹Strumenti di vigilanza
Art. 63¹
Art. 63a¹
Art. 64¹Alta vigilanza
Art. 64a¹Compiti²
Art. 64b¹Segreteria
Art. 64c¹Spese
Art. 65 Principio
Art. 65a¹Trasparenza
Art. 65b¹Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale
Art. 65c¹Copertura insufficiente temporanea
Art. 65d¹Misure in caso di copertura insufficiente
Art. 65e¹Riserva dei contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di copertura insufficiente
Art. 66 Ripartizione dei contributi
Art. 67 Copertura dei rischi
Art. 68 Contratti di assicurazione tra istituti di previdenza e istituti di assicurazione
Art. 68a¹Partecipazione alle eccedenze risultanti dai contratti d’assicurazione
Art. 69¹
Art. 70¹
Art. 71 Amministrazione del patrimonio
Art. 72 Finanziamento dell’istituto collettore
Art. 72a Sistema della capitalizzazione parziale
Art. 72b Gradi di copertura iniziali
Art. 72c Garanzia dello Stato
Art. 72d Verifica da parte del perito in materia di previdenza professionale
Art. 72e Gradi di copertura inferiori a quelli iniziali
Art. 72f Passaggio al sistema della capitalizzazione integrale
Art. 72g Rapporto del Consiglio federale
Art. 73 Controversie e pretese in materia di responsabilità¹
Art. 74¹Particolarità dei rimedi giuridici
Art. 75 Contravvenzioni
Art. 76 Delitti
Art. 77 Infrazioni commesse nell’azienda
Art. 78¹Perseguimento e giudizio
Art. 79 Inosservanza di prescrizioni d’ordine
Art. 79a¹Campo d’applicazione
Art. 79b¹Riscatto
Art. 79c¹Salario assicurabile e reddito assicurabile
Art. 80 Istituti di previdenza
Art. 81 Deduzione dei contributi
Art. 81a¹Deduzione del contributo dei beneficiari di rendite
Art. 82 Equiparazione di altre forme di previdenza
Art. 83 Imposizione delle prestazioni
Art. 83a¹Trattamento fiscale della promozione della proprietà d’abitazioni
Art. 84 Pretese derivanti dalla previdenza
Art. 85 Commissione federale della previdenza professionale
Art. 85a¹Trattamento di dati personali
Art. 85b¹Consultazione degli atti
Art. 86¹Obbligo del segreto
Art. 86a¹Comunicazione di dati
Art. 86b¹Informazione degli assicurati
Art. 87¹Assistenza amministrativa
Art. 88¹
Art. 89¹
Art. 89a¹Campo d’applicazione
Art. 89b Parità di trattamento
Art. 89c Divieto di clausole di residenza
Art. 89d Calcolo delle prestazioni
Art. 90
Art. 91 Garanzia dei diritti acquisiti
Art. 92 a 94¹
Art. 95 Ordinamento transitorio per gli accrediti di vecchiaia
Art. 96¹
Art. 96a¹
Art. 97 Attuazione
Art. 98 Entrata in vigore