Index Fichier unique

Art. 2 Istituzione responsabile
Art. 4 Commissione del Parco nazionale

Art. 3 Finanziamento

1 Il patrimonio iniziale della Fondazione consta del fondo del Parco nazionale, costituito dalla Lega svizzera per la protezione della natura.

2 La Fondazione finanzia i suoi compiti con il reddito del suo patrimonio e con altri introiti.

3 La Confederazione versa un contributo annuo per le spese di amministrazione, sorveglianza e manutenzione.

4 La Fondazione può riscuotere tasse per l’uso degli impianti del Parco nazionale.

5 Il patrimonio della Fondazione può essere intaccato solo in casi straordinari. Non può comunque scendere sotto 1000 000 di franchi.

Index Fichier unique

Art. 2 Trägerschaft
Art. 4 Nationalparkkommission

Art. 3 Finanzierung

1 Das Anfangsvermögen der Stiftung besteht aus dem Nationalparkfonds, den der Schweizerische Bund für Naturschutz gegründet hat.

2 Die Stiftung verwendet zur Erfüllung ihrer Aufgaben die Erträge des Stiftungsvermögens und andere Einnahmen.

3 Der Bund leistet an die Kosten von Verwaltung, Aufsicht und Unterhalt einen jährlichen Beitrag.

4 Die Stiftung kann für die Benützung von Einrichtungen im Nationalpark Gebühren erheben.

5 Das Stiftungsvermögen darf nur in ausserordentlichen Fällen angetastet werden. Es darf nicht unter 1 000 000 Franken sinken.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:02:12
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19800379/index.html
Script écrit en Powered by Perl