Index Fichier unique

Art. 4
Art. 6

Art. 5

1. Les sociétés de navigation du lac de Lugano et du lac Majeur mettront gratuitement à la disposition des agents des deux Etats, sur leurs bateaux, les locaux nécessaires au déroulement du contrôle.

2. Les agents en service bénéficieront du transport gratuit sur les parcours indiqués à l’art. 1, al. 1.

Index Fichier unique

Art. 4
Art. 6

Art. 5

1. Die Schiffahrtsgesellschaften des Luganer— und des Langensees stellen den Bediensteten der beiden Staaten auf ihren Schiffen die für die Grenzabfertigung erforderlichen Räumlichkeiten unentgeltlich zur Verfügung.

2. Die im Dienst stehenden Bediensteten haben Anspruch auf kostenlose Beförderung auf den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Strecken.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T06:57:21
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19800080/index.html
Script écrit en Powered by Perl