Index Fichier unique

Art. 5 Applicazione del diritto nazionale
Art. 7 Peso e dimensioni dei veicoli

Art. 6 Trasporti interni e con Paesi terzi

1. Nessuna disposizione del presente accordo dà diritto a un vettore di una Parte contraente di caricare persone o merci nel territorio dell’altra Parte contraente per effettuarne il trasporto all’interno del medesimo territorio.

2. Il vettore di una Parte contraente non ha diritto di caricare persone o merci

a)
in un Paese terzo per trasportarli sul territorio dell’altra Parte contraente; o
b)
nel territorio dell’altra Parte contraente per trasportarli in un Paese terzo, salvo autorizzazione speciale scritta, rilasciata dall’autorità competente dell’altra Parte contraente.
Index Fichier unique

Art. 5 Anwendung nationalen Rechts
Art. 7 Masse und Gewichte der Fahrzeuge

Art. 6 Landesinterne Beförderungen und Dreiländerverkehr

1. Keine Bestimmung dieses Abkommens ermächtigt einen Unternehmer einer Vertragspartei, auf dem Gebiet der andern Vertragspartei Personen oder Güter aufzunehmen, um sie auf dem gleichen Gebiet wieder abzusetzen beziehungsweise abzuliefern.

2. Die Unternehmer einer Vertragspartei sind nicht berechtigt, Personen oder Güter:

a)
auf dem Gebiet eines Drittstaates aufzunehmen, um sie auf dem Gebiet der andern Vertragspartei abzusetzen beziehungsweise abzuliefern; oder
b)
auf dem Gebiet der andern Vertragspartei aufzunehmen, um sie auf dem Gebiet eines Drittstaates abzusetzen beziehungsweise abzuliefern, sofern für diese Beförderung nicht eine schriftliche Sondergenehmigung der zuständigen Behörde der andern Vertragspartei vorliegt.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:19:47
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19800007/index.html
Script écrit en Powered by Perl