Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. I Définitions
Art. II Principes fondamentaux
Art. III Réglementation du commerce des spécimens d’espèces inscrites à l’Annexe I
Art. IV Réglementation du commerce des spécimens d’espèces inscrites à l’Annexe II
Art. V Réglementation du commerce de spécimens d’espèces inscrites à l’Annexe III
Art. VI Permis et certificats
Art. VII Dérogations et autres dispositions particulières concernant le commerce
Art. VIII Mesures à prendre par les Parties
Art. IX Organes de gestion et autorités scientifiques
Art. X Commerce avec des États non Parties à la présente Convention
Art. XI Conférence des Parties
Art. XII Le Secrétariat
Art. XIII Mesures internationales
Art. XIV Incidences de la Convention sur les législations internes et sur les conventions internationales
Art. XV Amendements aux Annexes I et II
Art. XVI Annexe III et amendements à cette Annexe
Art. XVII Amendements à la Convention
Art. XVIII Règlement des différends
Art. XIX Signature
Art. XX Ratification, acceptation, approbation
Art. XXI1Adhésion
Art. XXII Entrée en vigueur
Art. XXIII Réserves
Art. XXIV Dénonciation
Art. XXV Dépositaire
Fichier unique

Art. I Begriffsbestimmungen
Art. II Grundsätze
Art. III Regelung des Handels mit Exemplaren der in Anhang I aufgeführten Arten
Art. IV Regelung des Handels mit Exemplaren der in Anhang II aufgeführten Arten
Art. V Regelung des Handels mit Exemplaren der in Anhang III aufgeführten Arten
Art. VI Genehmigungen und Bescheinigungen
Art. VII Ausnahmen und sonstige Sonderbestimmungen in Bezug auf den Handel
Art. VIII Massnahmen, die von den Vertragsparteien zu treffen sind
Art. IX Vollzugsbehörden und wissenschaftliche Behörden
Art. X Handel mit Staaten, die nicht Vertragsparteien sind
Art. XI Konferenz der Vertragsparteien
Art. XII Das Sekretariat
Art. XIII Internationale Massnahmen
Art. XIV Auswirkung auf innerstaatliche Rechtsvorschriften und auf internationale Übereinkünfte
Art. XV Änderungen der Anhänge I und II
Art. XVI Anhang III und Änderungen dieses Anhangs
Art. XVII Änderung des Übereinkommens
Art. XVIII Beilegung von Streitigkeiten
Art. XIX Unterzeichnung
Art. XX Ratifikation, Annahme, Genehmigung
Art. XXI1Beitritt
Art. XXII Inkrafttreten
Art. XXIII Vorbehalte
Art. XXIV Kündigung
Art. XXV Verwahrregierung
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T06:30:36
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19730069/index.html
Script écrit en Powered by Perl