Fichier unique Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 2 Competenza della Confederazione
Art. 2a1Prevenzione
Art. 3 Competenza dei Cantoni e dei Comuni
Art. 4 Ostacoli alla circolazione
Art. 5 Segnali e demarcazioni
Art. 61Pubblicità
Art. 6a1Sicurezza dell’infrastruttura stradale
Art. 7 Veicoli a motore
Art. 8 Costruzione ed equipaggiamento
Art. 91Dimensioni e peso
Art. 10 Licenze
Art. 11 Licenza di circolazione
Art. 121Approvazione del tipo
Art. 13 Esame dei veicoli
Art. 141Idoneità alla guida e capacità di condurre
Art. 14a1Licenza per allievo conducente
Art. 151Formazione e perfezionamento dei conducenti di veicoli a motore
Art. 15a1Licenza di condurre in prova
Art. 15b1Licenza di condurre definitiva
Art. 15c1Durata di validità delle licenze di condurre
Art. 15d1Accertamento dell’idoneità alla guida o della capacità di condurre
Art. 15e1Periodo di attesa in seguito a guida senza licenza
Art. 16 Revoca delle licenze
Art. 16a1Ammonimento o revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione lieve
Art. 16b1Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione medio grave
Art. 16c1Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione grave
Art. 16cbis1Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione commessa all’estero
Art. 16d1Revoca della licenza di condurre a causa di inidoneità alla guida
Art. 171Nuovo rilascio della licenza di condurre
Art. 18 Velocipedi
Art. 19 Ciclisti
Art. 201Altri veicoli
Art. 211Conducenti di veicoli a trazione animale
Art. 22 Autorità competente
Art. 23 Provvedimenti amministrativi: procedura e durata
Art. 241Ricorsi
Art. 25 Prescrizioni completive di ammissione
Art. 26 Norma fondamentale
Art. 27 Osservanza dei segnali, delle demarcazioni e degli ordini
Art. 28 Passaggi a livello
Art. 29 Garanzie di sicurezza
Art. 30 Passeggeri, carico, rimorchi
Art. 31 Padronanza del veicolo
Art. 32 Velocità
Art. 33 Doveri verso i pedoni
Art. 34 Circolazione a destra
Art. 35 Incrocio e sorpasso
Art. 36 Preselezione, precedenza
Art. 37 Fermata, parcheggio
Art. 38 Comportamento nei confronti delle tranvie e delle ferrovie su strada
Art. 39 Segnalazioni
Art. 40 Uso degli avvisatori
Art. 41 Uso delle luci
Art. 42 Divieto di molestie
Art. 43 Separazione della circolazione
Art. 44 Corsie, circolazione in colonna
Art. 45 Strade a forte pendenza, strade di montagna
Art. 46 Norme per i ciclisti
Art. 47 Norme per i conducenti di motoveicoli
Art. 48 Norme per le tranvie e le ferrovie su strada
Art. 49 Pedoni
Art. 50 Cavalli montati, animali
Art. 51
Art. 52 Manifestazioni sportive
Art. 53 Prova di veicoli
Art. 53a1Controlli del traffico pesante
Art. 541Poteri speciali della polizia
Art. 551Accertamento dell’inattitudine alla guida
Art. 561Durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore
Art. 57 Norme completive della circolazione
Art. 57a1Polizia sulle autostrade
Art. 57b1
Art. 57c1Gestione del traffico da parte della Confederazione
Art. 57d1Gestione del traffico da parte dei Cantoni
Art. 58 Responsabilità civile del detentore del veicolo a motore
Art. 59 Attenuazione o esclusione della responsabilità civile
Art. 601Concorso nel danneggiamento
Art. 61 Risarcimento fra detentori di veicoli a motore
Art. 62 Risarcimento e riparazione
Art. 63 Assicurazione obbligatoria
Art. 641Minimi d’assicurazione
Art. 65 Azione diretta contro l’assicuratore. Eccezioni
Art. 66 Pluralità di parti lese
Art. 67 Cambiamento del detentore del veicolo a motore. Veicoli a motore di riserva
Art. 68 Attestato di assicurazione, sospensione e cessazione dell’assicurazione
Art. 68a1Attestazione relativa ai sinistri
Art. 691Rimorchi di veicoli a motore; veicoli rimorchiati
Art. 701Velocipedi
Art. 711Aziende dell’industria dei veicoli a motore
Art. 72 Manifestazioni sportive
Art. 73 Veicoli a motore e velocipedi della Confederazione e dei Cantoni
Art. 741Ufficio nazionale di assicurazione
Art. 751Veicoli a motore usati illecitamente
Art. 761Fondo nazionale di garanzia
Art. 76a1Finanziamento ed esecuzione
Art. 76b1Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia
Art. 77 Veicoli non assicurati
Art. 781
Art. 791
Art. 79a1Centro d’informazione
Art. 79b1Mandatari per la liquidazione dei sinistri
Art. 79c1Liquidazione dei sinistri
Art. 79d1Organismo d’indennizzo
Art. 79e1Reciprocità
Art. 801Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni
Art. 811Assicurazione militare
Art. 821Assicuratore
Art. 831Prescrizione
Art. 841
Art. 851
Art. 861
Art. 87 Convenzione
Art. 88 Condizioni per il regresso
Art. 89 Disposizioni completive sulla responsabilità civile e sull’assicurazione
Art. 89a Principi
Art. 89b Scopo
Art. 89c Contenuto
Art. 89d Trattamento dei dati
Art. 89e Accesso mediante procedura di richiamo
Art. 89f Diritto di consultazione
Art. 89g Comunicazione dei dati
Art. 89h Organizzazione e gestione
Art. 89i Principi
Art. 89j Scopo
Art. 89k Contenuto
Art. 89l Trattamento dei dati
Art. 89m Collegamento con altri sistemi d’informazione
Art. 89n Organizzazione e gestione
Art. 89o Principi
Art. 89p Scopo
Art. 89q Contenuto
Art. 89r Trattamento dei dati
Art. 89s Collegamento con altri sistemi d’informazione
Art. 89t Organizzazione e gestione
Art. 901Infrazione alle norme della circolazione
Art. 90a1Confisca e realizzazione di veicoli a motore
Art. 911Guida in stato di inattitudine e violazione del divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol
Art. 91a1Elusione di provvedimenti per accertare l’inattitudine alla guida
Art. 921Inosservanza dei doveri in caso d’incidente
Art. 931Stato difettoso dei veicoli
Art. 941Furto d’uso di un veicolo
Art. 951Guida senza autorizzazione
Art. 961Guida senza licenza di circolazione, senza autorizzazione o senza assicurazione per la responsabilità civile
Art. 971Abuso della licenza e delle targhe
Art. 981Segnali e demarcazioni
Art. 98a1Segnalazione di controlli della circolazione
Art. 991Altre infrazioni
Art. 100 Punibilità
Art. 101 Infrazioni commesse all’estero
Art. 1021Rapporti con altre leggi penali
Art. 103 Disposizioni penali completive, perseguimento penale, controllo penale
Art. 1041Avvisi
Art. 104a e 104b1
Art. 104c e 104d1
Art. 105 Imposte e tasse
Art. 106 Esecuzione della legge
Art. 106a1Trattati internazionali
Art. 107 Disposizioni finali
Art. 1081Disposizione transitoria della modifica del 29 settembre 2017
Fichier unique Art. 1 Champ d’applicaziun
Art. 2 Cumpetenzas da la Confederaziun
Art. 2a1Prevenziun
Art. 3 Cumpetenzas dals chantuns e da las vischnancas
Art. 4 Impediments da traffic
Art. 5 Signals e marcaziuns
Art. 61Reclamas
Art. 6a1Segirezza da l’infrastructura da las vias
Art. 7 Vehichels a motor
Art. 8 Construcziun ed equipament
Art. 91Dimensiuns e pais
Art. 10 Documents e permiss
Art. 11 Document dal vehichel
Art. 121Approvaziun dal tip
Art. 13 Controlla dal vehichel
Art. 141Abilitad e cumpetenza da manischar
Art. 14a1Permiss per emprender a manischar
Art. 151Scolaziun e furmaziun supplementara dals manischunzs da vehichels a motor
Art. 15a1Permiss da manischar a prova
Art. 15b1Permiss da manischar definitiv
Art. 15c1Valaivladad dals permiss da manischar
Art. 15d1Examinaziun da l’abilitad da manischar u da la cumpetenza da manischar
Art. 15e1Temp da bloccada suenter avair manischà senza permiss
Art. 16 Privaziun dals permiss
Art. 16a1Admoniziun u privaziun dal permiss da manischar suenter ina cuntravenziun leva
Art. 16b1Privaziun dal permiss da manischar suenter ina cuntravenziun mesauna
Art. 16c1Privaziun dal permiss da manischar suenter ina cuntravenziun greva
Art. 16cbis1Privaziun dal permiss da manischar suenter ina cuntravenziun a l’exteriur
Art. 16d1Privaziun dal permiss da manischar pervia d’inabilitad da manischar vehichels
Art. 171Reconcessiun dal permiss da manischar
Art. 18 Velos
Art. 19 Ciclists
Art. 201Auters vehichels
Art. 211Viturins
Art. 22 Autoritad cumpetenta
Art. 23 Procedura e durada da la valaivladad
Art. 241Recurs
Art. 25 Cumplettaziun da las prescripziuns d’admissiun
Art. 26 Regla fundamentala
Art. 27 Observar signals, marcaziuns e directivas
Art. 28 Cumportament avant surpassadis da viafier
Art. 29 Garanzia da segirezza
Art. 30 Passagiers, chargia, chars annexs
Art. 31 Avair sut controlla il vehichel
Art. 32 Sveltezza
Art. 33 Obligaziuns envers ils peduns
Art. 34 Circulaziun a dretga
Art. 35 Cruschar, surpassar
Art. 36 S’enviar, precedenza
Art. 37 Sa fermar, parcar
Art. 38 Cumportament envers il tram
Art. 39 Dar segns
Art. 40 Signals d’avertiment
Art. 41 Illuminaziun dal vehichel
Art. 42 Evitar mulestas
Art. 43 Separaziun dal traffic
Art. 44 Vials, circulaziun en colonna
Art. 45 Vias fitg pendentas, vias da muntogna
Art. 46 Reglas per ciclists
Art. 47 Reglas per motociclists
Art. 48 Reglas per trams
Art. 49 Peduns
Art. 50 Chavaltgaders, animals
Art. 51
Art. 52 Occurrenzas sportivas
Art. 53 Viadis d’emprova
Art. 53a1Controllas dal traffic pesant
Art. 541Cumpetenzas spezialas da la polizia
Art. 551Constataziun da l’inabilitad da manischar
Art. 561Temp da lavur e da paus dals manischunzs professiunals da vehichels a motor
Art. 57 Cumplettaziun da las reglas da traffic
Art. 57a1Polizia sin las autostradas
Art. 57b1
Art. 57c1Gestiun dal traffic tras la Confederaziun
Art. 57d1Gestiun dal traffic tras ils chantuns
Art. 58 Responsabladad dal possessur dal vehichel a motor
Art. 59 Reducziun u exclusiun da la responsabladad dal possessur
Art. 601Plirs donnegiaders
Art. 61 Indemnisaziun tranter plirs possessurs da vehichels a motor
Art. 62 Indemnisaziun, satisfacziun
Art. 63 Obligaziun da s’assicurar
Art. 641Assicuranza minimala
Art. 65 Pretensiun directa envers l’assicurader, excepziuns
Art. 66 Plirs donnegiads
Art. 67 Midada dal possessur, vehichel da reserva
Art. 68 Attest d’assicuranza, suspensiun e finiziun da l’assicuranza
Art. 68a1Decleraziun da l’andament dal donn
Art. 691Chars annexs da vehichels a motor; vehichels a motor remortgads
Art. 701Velos
Art. 711Interpresas da la branscha da vehichels a motor
Art. 72 Cursas
Art. 73 Vehichels a motor e velos da la Confederaziun e dals chantuns
Art. 741Biro naziunal d’assicuranza
Art. 751Vehichels a motor duvrads senza dretg
Art. 761Fond naziunal da garanzia
Art. 76a1Finanziaziun, execuziun
Art. 76b1Disposiziuns cuminaivlas per il Biro naziunal d’assicuranza e per il Fond naziunal da garanzia
Art. 77 Vehichels betg assicurads
Art. 781
Art. 791
Art. 79a1Post d’infurmaziun
Art. 79b1Incumbensads per la regulaziun da donns
Art. 79c1Regulaziun da donns
Art. 79d1Post d’indemnisaziun
Art. 79e1Reciprocitad
Art. 801Assicuranza obligatorica cunter accidents
Art. 811Assicuranza militara
Art. 821Assicuraders
Art. 831Surannaziun
Art. 841
Art. 851
Art. 861
Art. 87 Cunvegnas
Art. 88 Cundiziuns dal regress
Art. 89 Disposiziuns supplementaras davart la responsabladad e l’assicuranza
Art. 89a Princips
Art. 89b Intent
Art. 89c Cuntegn
Art. 89d Elavuraziun da datas
Art. 89e Access tras ina procedura d’invista
Art. 89f Dretg da prender invista
Art. 89g Communicaziun da datas
Art. 89h Organisaziun e realisaziun
Art. 89i Princips
Art. 89j Intent
Art. 89k Cuntegn
Art. 89l Elavuraziun da datas
Art. 89m Colliaziun cun auters sistems d’infurmaziun
Art. 89n Organisaziun e realisaziun
Art. 89o Princips
Art. 89p Intent
Art. 89q Cuntegn
Art. 89r Elavuraziun da datas
Art. 89s Colliaziun cun auters sistems d’infurmaziun
Art. 89t Organisaziun e realisaziun
Art. 901Violaziun da las reglas da traffic
Art. 90a1Confiscaziun e reutilisaziun da vehichels a motor
Art. 911Manischar en in stadi inabel da manischar e violaziun dal scumond da manischar sut l’influenza d’alcohol
Art. 91a1Impediment da mesiras per constatar l’inabilitad da manischar
Art. 921Violaziun da las obligaziuns en cas d’accident
Art. 931Vehichels betg segirs per il manaschi
Art. 941Enguladitsch d’in vehichel per il diever
Art. 951Manischar senza autorisaziun
Art. 961Manischar senza document dal vehichel, senza permissiun u senza assicuranza da responsabladad
Art. 971Abus da documents e da numers d’immatriculaziun
Art. 981Signals e marcaziuns
Art. 98a1Avertiments cunter controllas da traffic
Art. 991Autras cuntravenziuns
Art. 100 Chastiabladad
Art. 101 Cuntravenziuns a l’exteriur
Art. 1021Relaziun cun autras leschas penalas
Art. 103 Disposiziuns penalas cumplementaras, persecuziun penala, controlla da chastis
Art. 1041Annunzias
Art. 104a e 104b1
Art. 104c e 104d1
Art. 105 Taglias e taxas
Art. 106 Execuziun da la lescha
Art. 106a1Contracts internaziunals
Art. 107 Disposiziuns finalas
Art. 1081Disposiziun transitorica da la midada dals 29 da settember 2017
