Art. 13 Complément d’informations

Si les informations communiquées par la Partie requérante se révèlent insuffisantes pour permettre à la Partie requise de prendre une décision en application de la présente Convention, cette dernière Partie demandera le complément d’informations nécessaire et pourra fixer un délai pour l’obtention de ces informations.

Index Fichier unique

Art. 12¹Ersuchen und Unterlagen

Art. 14¹Grundsatz der Spezialität

Art. 13 Ergänzung der Unterlagen

Erweisen sich die vom ersuchenden Staat übermittelten Unterlagen für eine Entscheidung des ersuchten Staates auf Grund dieses Übereinkommens als unzureichend, so ersucht dieser Staat um die notwendige Ergänzung der Unterlagen; er kann für deren Beibringung eine Frist setzen.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 12¹Requête et pièces à l’appui

Art. 14¹Règle de la spécialité

Art. 12¹Ersuchen und Unterlagen

Art. 14¹Grundsatz der Spezialität

Art. 13 Ergänzung der Unterlagen

Art. 121Requête et pièces à l’appui

Art. 141Règle de la spécialité

Art. 13 Complément d’informations

Art. 121Ersuchen und Unterlagen

Art. 141Grundsatz der Spezialität

Art. 13 Ergänzung der Unterlagen

Art. 12¹Requête et pièces à l’appui

Art. 14¹Règle de la spécialité

Art. 12¹Ersuchen und Unterlagen

Art. 14¹Grundsatz der Spezialität