Art. 12 Requête et pièces à l’appui - Ersuchen und Unterlagen

1. La requête sera formulée par écrit et présentée par la voie diplomatique. Une autre voie pourra être convenue par arrangement direct entre deux ou plusieurs Parties.²

2. Il sera produit à l’appui de la requête:

a.: L’original ou l’expédition authentique soit d’une décision de condamnation exécutoire, soit d’un mandat d’arrêt ou de tout autre acte ayant la même force, délivré dans les formes prescrites par la loi de la Partie requérante;
b.: Un exposé des faits pour lesquels l’extradition est demandée. Le temps et le lieu de leur perpétration, leur qualification légale et les références aux dispositions légales qui leur sont applicables seront indiqués le plus exactement possible; et
c.: Une copie des dispositions légales applicables ou, si cela n’est pas possible une déclaration sur le droit applicable, ainsi que le signalement aussi précis que possible de l’indivaidu réclamé et tous autres renseignements de nature à déterminer son identité et sa nationalité.

¹ Pour les Etats parties au quatrième prot. add. du 20 sept. 2012, voir aussi l’art. 2 dudit protocole (RS 0.353.14).
² Pour les Etats parties au deuxième prot. add. du 17 mars 1978, voir toutefois l’art. 5 dudit prot. (RS 0.353.12).

Index Fichier unique

Art. 11 Todesstrafe

Art. 13 Ergänzung der Unterlagen

Art. 12¹Ersuchen und Unterlagen

1. Das Ersuchen wird schriftlich abgefasst und auf dem diplomatischen Weg übermittelt. Ein anderer Weg kann unmittelbar zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien vereinbart werden.²

2. Dem Ersuchen sind beizufügen:

a.: die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift eines vollstreckbaren verurteilenden Erkenntnisses, eines Haftbefehls oder jeder anderen, nach den Formvorschriften des ersuchenden Staates ausgestellten Urkunde mit gleicher Rechtswirkung;
b.: eine Darstellung der Handlungen, derentwegen um Auslieferung ersucht wird. Zeit und Ort ihrer Begehung sowie ihre rechtliche Würdigung unter Bezugnahme auf die anwendbaren Gesetzesbestimmungen sind so genau wie möglich anzugeben;
c.: eine Abschrift der anwendbaren Gesetzesbestimmungen oder, sofern dies nicht möglich ist, eine Erklärung über das anwendbare Recht sowie eine möglichst genaue Beschreibung des Verfolgten und alle anderen zur Feststellung seiner Identität und Staatsangehörigkeit geeigneten Angaben.

¹ Für die Staaten, die dem vierten Zusatzprot. vom 20. Sept. 2012 beigetreten sind, siehe auch Art. 2 des genannten Protokolls (SR 0.353.14).
² Für die Staaten, die dem zweiten Zusatzprot. vom 17. März 1978 beigetreten sind, siehe jedoch Art. 5 des genannten Protokolls (SR 0.353.12).

Art. 11 Peine capitale

Art. 13 Complément d’informations

Art. 12¹Requête et pièces à l’appui

Art. 11 Todesstrafe

Art. 13 Ergänzung der Unterlagen

Art. 12¹Ersuchen und Unterlagen

Art. 11 Peine capitale

Art. 13 Complément d’informations

Art. 121Requête et pièces à l’appui

Art. 11 Todesstrafe

Art. 13 Ergänzung der Unterlagen

Art. 121Ersuchen und Unterlagen

Art. 12¹Requête et pièces à l’appui

Art. 12¹Ersuchen und Unterlagen