Index Fichier unique

Art. 10
Art. 11

Il presente accordo è applicabile a tutti i territori metropolitani degli Stati contraenti, a eccezione delle isole lontane nell’Oceano Atlantico e delle isole il cui statuto è semi-indipendente rispetto alle quali ciascuno Stato contraente può dichiarare, all’atto del deposito del suo strumento di ratificazione del suo strumento di adesione, che il presente accordo non è applicabile.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto la firma a nome del loro Governo.

Fatto a Parigi, il trentesimo giorno del mese di aprile dell’anno millenovecentocinquantasei, in doppio esemplare, nella lingua inglese, francese e spagnuola, ciascuno di questi testi facendo parimente fede. Il presente accordo sarà depositato presso l’Organizzazione della navigazione aerea civile internazionale, che dovrà inviarne copie certificate conformi a tutti gli Stati membri dell’Organizzazione.

(Seguono le firme)


  Campo d’applicazione il 14 novembre 20193 

Stati partecipanti

Ratifica Adesione (A)

Entrata in vigore

Austria

21 maggio

1957

21 agosto

1957

Belgio

22 aprile

1960

22 luglio

1960

Croazia

  2 luglio

1999 A

  2 ottobre

1999

Danimarca

12 settembre

1957

12 dicembre

1957

Estonia

  4 aprile

2001 A

  4 luglio

2001

Finlandia

  6 novembre

1957

  6 febbraio

1958

Francia

  5 giugno

1957

  5 settembre

1957

Germania

11 settembre

1959

11 dicembre

1959

Irlanda

  2 agosto

1961

  2 novembre

1961

Islanda

25 settembre

1961

25 dicembre

1961

Lussemburgo

23 dicembre

1963

23 marzo

1964

Moldova

23 dicembre

1998 A

23 marzo

1999

Monaco

19 gennaio

2017 A

19 gennaio

2017

Norvegia

  5 agosto

1957

  5 novembre

1957

Paesi Bassi a

20 gennaio

1958

20 aprile

1958

Portogallo b

17 ottobre

1958

17 gennaio

1959

Regno Unito

11 gennaio

1960 A

11 aprile

1960

  Isola di Man

11 gennaio

1960

11 aprile

1960

  Isole del Canale

11 gennaio

1960

11 aprile

1960

San Marino

17 maggio

2016 A

17 agosto

2016

Serbia

21 marzo

2017 A

21 marzo

2017

Spagna

30 maggio

1957

30 agosto

1957

Svezia

13 agosto

1957

13 novembre

1957

Svizzera

  2 aprile

1957

21 agosto

1957

Turchia

  4 novembre

1958

  4 febbraio

1959

Ungheria

16 novembre

1993 A

14 febbraio

1994

a

Per il Regno in Europa.

b

L’Acc. s’applica unicamente al territorio metropolitano, ad esclusione delle isole adiacenti di Madera e delle Azzorre.


 RU 1957 499; FF 1956 II 534 881 ediz. franc. 1956 II 520 861 ediz. ted.


1 DF del 4 mar. 1957 (RU 1957 443).
2 RS 0.748.0
3 RU 1972 1791, 2009 2549, 2013 2665, 2019 3798. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

Index Fichier unique

Art. 10
Art. 11

Dieses Abkommen findet auf alle Gebiete im Mutterland der Vertragsstaaten Anwendung. Ausgenommen sind die entfernten Inseln im Atlantischen Ozean und die Inseln mit halb—souveränem Status, für die jeder Vertragsstaat bei der Hinterlegung seiner Ratifikations— oder Beitrittsurkunde erklären kann, dass dieses Abkommen keine Anwendung finde.

Zu Urkund dessen haben die gehörig ermächtigten Unterzeichneten im Namen ihrer Regierung ihre Unterschrift hingesetzt.

Geschehen zu Paris, am dreissigsten Tag des Monats April des Jahres eintausendneunhundertsechsundfünfzig, in zweifacher Ausfertigung, in englischer, französischer und spanischer Sprache, welche in gleicher Weise gültig sind. Dieses Abkommen wird bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation hinterlegt, welche davon entsprechende beglaubigte Abschriften allen Mitgliedstaaten der Organisation zustellen wird.


  Geltungsbereich am 14. November 20193 

Vertragsstaaten

Ratifikation Beitritt (B)

Inkrafttreten

Belgien

22. April

1960

22. Juli

1960

Dänemark

12. September

1957

12. Dezember

1957

Deutschland

11. September

1959

11. Dezember

1959

Estland

  4. April

2001 B

  4. Juli

2001

Finnland

  6. November

1957

  6. Februar

1958

Frankreich

  5. Juni

1957

  5. September

1957

Irland

2. August

1961

  2. November

1961

Island

25. September

1961

25. Dezember

1961

Kroatien

  2. Juli

1999 B

  2. Oktober

1999

Luxemburg

23. Dezember

1963

23. März

1964

Moldau

23. Dezember

1998 B

23. März

1999

Monaco

19. Januar

2017 B

19. Januar

2017

Niederlande a

20. Januar

1958

20. April

1958

Norwegen

  5. August

1957

  5. November

1957

Österreich

21. Mai

1957

21. August

1957

Portugal b

17. Oktober

1958

17. Januar

1959

San Marino

17. Mai

2016 B

17. August

2016

Schweden

13. August

1957

13. November

1957

Schweiz

  2. April

1957

21. August

1957

Serbien

21. März

2017 B

21. März

2017

Spanien

30. Mai

1957

30. August

1957

Türkei

  4. November

1958

  4. Februar

1959

Ungarn

16. November

1993 B

14. Februar

1994

Vereinigtes Königreich

11. Januar

1960 B

11. April

1960

  Insel Man

11. Januar

1960

11. April

1960

  Kanalinseln

11. Januar

1960

11. April

1960

a
Für das Königreich in Europa.

b Das Abk. gilt nur für das portugiesische Mutterland unter Ausschluss der Inseln Madeira und Azoren.


 AS 1957 481; BBl 1956 II 520 861


1 Achter Gegenstand des BB vom 4. März 1957 (AS 1957 425)
2 SR 0.748.0
3 AS 1972 1586, 2009 2549, 2013 2665 und 2019 3789. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:46:22
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19560072/index.html
Script écrit en Powered by Perl