Fichier unique

0.203

Texte original

Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil

Conclu à Berne le 25 septembre 1950
Entré en vigueur pour la Suisse le 1er octobre 1950

(Etat le 31 mars 2015)

Les Hautes Parties Contractantes,

Considérant que, par échange de lettres, la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse ont reconnu la Commission Internationale de l'Etat Civil,

considérant qu'il convient de préciser les modalités de l'échange de documentation effectué par l'entremise de cette Commission.

sont convenues des dispositions suivantes:


Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV

Les Hautes Parties Contractantes feront parvenir aux autorités compétentes de leurs pays respectifs les instructions nécessaires pour l'application du présent accord qui entrera en vigueur le 1er octobre 1950.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole, qui sera déposé aux archives de la Confédération Suisse et dont une copie, certifiée conforme, sera remise par la voie diplomatique à chacune des Hautes Parties Contractantes.

Fait à Berne, le 25 septembre 1950.

(Suivent les signatures)

  Champ d'application le 31 mars 20151

  Protocole additionnel

Conclu à Luxembourg le 25 septembre 1952

Entré en vigueur pour la Suisse le 25 septembre 1952

Les Hautes Parties Contractantes,

Signataires du Protocole de Berne du 25 septembre 1950 relatif à la Commission Internationale de l'Etat Civil,

considérant que le développement des travaux de cette Commission fait envisager l'adhésion de nouveaux Etats,

sont convenues des dispositions suivantes:

Article unique
Fichier unique

0.203

Traduzione1

Protocollo relativo alla Commissione internazionale dello stato civile

Concluso a Berna il 25 settembre 1950
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° ottobre 1950

(Stato 31 marzo 2015)

Le Alte Parti Contraenti,

considerando che, mediante scambio di lettere, il Belgio, la Francia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi e la Svizzera hanno riconosciuto la Commissione Internazionale dello Stato Civile,

considerando che occorre precisare le modalità dello scambio di documentazione eseguito per l'intermediario di detta Commissione,

hanno convenuto le disposizioni seguenti:


Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV

Le Alte Parti Contraenti comunicano alle autorità competenti dei loro paesi rispettivi le istruzioni necessarie per l'applicazione del presente accordo che entra in vigore il 1° ottobre 1950.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Protocollo che verrà depositato negli archivi della Confederazione Svizzera e del quale una copia, certificata conforme, verrà consegnata, per via diplomatica, a ciascuna delle Alte Parti Contraenti.

Fatto a Berna, il 25 settembre 1950.

(Seguono le firme)

  Campo d'applicazione il 31 marzo 20152

  Protocollo addizionale

Concluso a Lussemburgo il 25 settembre 1952

Entrato in vigore per la Svizzera il 25 settembre 1952

Le Alte Parti Contraenti,

firmatarie del Protocollo di Berna dei 25 settembre 1950 relativo alla Commissione Internazionale dello Stato Civile;

considerato che lo sviluppo dei lavori di detta Commissione faccia prevedere l'adesione di nuovi Stati,

hanno convenuto le disposizioni seguenti:

Articolo unico

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-06-08T02:34:04
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19500228/index.html
Script écrit en Powered by Perl