Fichier unique

Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV

Die Hohen Vertragsparteien erteilen den zuständigen Behörden ihrer Staaten die erforderlichen Weisungen zur Durchführung dieser Übereinkunft, die am 1. Oktober 1950 in Kraft tritt.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll, das im Archiv der Schweizerischen Eidgenossenschaft hinterlegt wird, unterschrieben; jeder Hohen Vertragspartei wird auf diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift übermittelt.

Geschehen zu Bern am 25. September 1950.

(Es folgen die Unterschriften)


  Geltungsbereich am 25. Juni 20191 

Vertragsstaaten

Ratifikation Beitritt (B) Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)

Inkrafttreten

Griechenland

  3. September

1959 B

  3. Oktober

1959

Luxemburg

25. September

1950 U

  1. Oktober

1950

Schweiz

25. September

1950 U

  1. Oktober

1950

Spanien

13. September

1974 B

13. Oktober

1974

Türkei

24. September

1953 B

23. Dezember

1953

  Zusatzprotokoll

Abgeschlossen in Luxemburg am 25. September 1952

In Kraft getreten für die Schweiz am 25. September 1952

Die Hohen Vertragsparteien,

Unterzeichner des Berner Protokolls vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen,

in der Erwägung, dass infolge der Entwicklung der Arbeiten dieser Kommission der Beitritt weiterer Staaten in Betracht zu ziehen ist,

sind wie folgt übereingekommen:

Einziger Artikel
Fichier unique

Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV

Les Hautes Parties Contractantes feront parvenir aux autorités compétentes de leurs pays respectifs les instructions nécessaires pour l’application du présent accord qui entrera en vigueur le 1er octobre 1950.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole, qui sera déposé aux archives de la Confédération Suisse et dont une copie, certifiée conforme, sera remise par la voie diplomatique à chacune des Hautes Parties Contractantes.

Fait à Berne, le 25 septembre 1950.

(Suivent les signatures)


  Champ d’application le 25 juin 20191 

Etats parties

Ratification

Signature sans réserve de ratification (Si)

Adhésion (A)

Entrée en vigueur

Espagne

13 septembre

1974 A

13 octobre

1974

Grèce

  3 septembre

1959 A

  3 octobre

1959

Luxembourg

25 septembre

1950 Si

1er octobre

1950

Suisse

25 septembre

1950 Si

1er octobre

1950

Turquie

24 septembre

1953 A

24 décembre

1953

  Protocole additionnel

Conclu à Luxembourg le 25 septembre 1952

Entré en vigueur pour la Suisse le 25 septembre 1952

Les Hautes Parties Contractantes,

Signataires du Protocole de Berne du 25 septembre 1950 relatif à la Commission Internationale de l’Etat Civil,

considérant que le développement des travaux de cette Commission fait envisager l’adhésion de nouveaux Etats,

sont convenues des dispositions suivantes:

Article unique
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-23T18:43:49
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19500228/index.html
Script écrit en Powered by Perl