Fichier unique

Art. I Trattamento generale della nazione più favorita
Art. II Elenchi delle concessioni
Art. III Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti interni
Art. IV Disposizioni particolari concernenti le pellicole cinematografiche
Art. V Libertà di transito
Art. VI Dazi antidumping e dazi compensatori
Art. VII Valore doganale
Art. VIII Diritti e forme attenenti all’importazione e all’esportazione
Art. IX Marchi d’origine
Art. X Pubblicazione e applicazione dei regolamenti commerciali
Art. XI Abolizione generale delle restrizioni quantitative
Art. XII Restrizioni intese a mantenere pari la bilancia dei pagamenti
Art. XIII Applicazione non discriminatoria delle restrizioni quantitative
Art. XIV Eccezioni alla norma della non discriminazione
Art. XV Accordi valutari
Art. XVI Sussidi
Art. XVII Imprese commerciali di Stato
Art. XVIII Aiuto statale in favore del progresso economico
Art. XIX Misure d’urgenza concernenti l’importazione di prodotti determinati
Art. XX Eccezioni generali
Art. XXI Eccezioni concernenti la sicurezza
Art. XXII Consultazioni
Art. XXIII Protezione delle concessioni e dei vantaggi
Art. XXIV Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni doganali e aree di libero scambio
Art. XXV Azione collettiva delle Parti contraenti
Art. XXVI Approvazione, entrata in vigore e registrazione
Art. XXVII Sospensione o revoca di concessioni
Art. XXVIII Modificazione degli elenchi
Art. XXVIIIbis Negoziati tariffali
Art. XXIX Attinenze del presente accordo con la Carta dell’Avana
Art. XXX Emendamenti
Art. XXXI Recesso
Art. XXXII Parti contraenti
Art. XXXIII Adesione
Art. XXXIV Allegati
Art. XXXV Non applicazione dell’accordo tra le parti contraenti
Art. XXXVI Principi e finalità
Art. XXXVII Obblighi
Art. XXXVIII  Azione collettiva
Fichier unique

Art. I Traitement général de la nation la plus favorisée
Art. II Listes de concessions
Art. III Traitement national en matière d’impositions et de réglementation intérieures
Art. IV Dispositions spéciales relatives aux films cinématographiques
Art. V Liberté de transit
Art. VI Droits antidumping et droit compensateurs
Art. VII Valeur en douane
Art. VIII Redevances et formalités se rapportant à l’importation et à l’exportation
Art. IX Marques d’origine
Art. X Publication et application des règlements relatifs au commerce
Art. XI Elimination générale des restrictions quantitatives
Art. XII Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements
Art. XIII Application non discriminatoire des restrictions quantitatives
Art. XIV Exceptions à la règle de non-discrimination
Art. XV Dispositions en matière de change
Art. XVI Subventions
Art. XVII Entreprises commerciales d’Etat
Art. XVIII Aide de l’Etat en faveur du développement économique
Art. XIX Mesures d’urgence concernant l’importation de produits particuliers
Art. XX Exceptions générales
Art. XXI Exceptions concernant la sécurité
Art. XXII Consultations
Art. XXIII Protection des concessions et des avantages
Art. XXIV Application territoriale – Trafic frontalier – Unions douanières et zones de libre-échange
Art. XXV Action collective des parties contractantes
Art. XXVI Acceptation, entrée en vigueur et enregistrement
Art. XXVII Suspension ou retrait de concessions
Art. XXVIII Modification des listes
Article XXVIIIbis Négociations tarifaires
Art. XXIX Rapports du présent Accord avec la Charte de la Havane
Art. XXX Amendements
Art. XXXI Retrait
Art. XXXII Parties contractantes
Art. XXXIII Accession
Art. XXXIV Annexes
Art. XXXV Non-application de l’Accord entre des parties contractantes
Art. XXXVI Principes et objectifs
Art. XXXVII Engagements
Art. XXXVIII  Action collective
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T06:59:44
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19470239/index.html
Script écrit en Powered by Perl