Fichier unique

Art. 1 1. Nagina sancziun senza lescha
Art. 2 2. Valur temporala da la lescha
Art. 3 3. Valur da la lescha concernent il lieu. / Crims u delicts commess en Svizra
Art. 4 3. Valur da la lescha concernent il lieu. / Crims u delicts commess a l’exteriur cunter il stadi
Art. 5 3. Valur da la lescha concernent il lieu. / Malfatgs cunter persunas minorennas a l’exteriur
Art. 6 3. Valur da la lescha concernent il lieu. / Malfatgs commess a l’exteriur che vegnan persequitads tenor obligaziuns che sa basan sin in contract internaziunal
Art. 7 3. Valur da la lescha concernent il lieu. / Auters malfatgs commess a l’exteriur
Art. 8 3. Valur da la lescha concernent il lieu. / Lieu, nua ch’il malfatg è vegnì commess
Art. 9 4. Valur da la lescha concernent la persuna
Art. 10 1. Crims e delicts. / Noziun
Art. 11 1. Crims e delicts. / Commetter cun tralaschar
Art. 12 2. Intenziun e negligientscha. / Noziuns
Art. 13 2. Intenziun e negligientscha. / Errur concernent ils fatgs
Art. 14 3. Acts legitims e culpa. / Act permess da la lescha
Art. 15 3. Acts legitims e culpa. / Defensiun legitima giustifitgada
Art. 16 3. Acts legitims e culpa. / Defensiun legitima perstgisabla
Art. 17 3. Acts legitims e culpa. / Stadi d’urgenza giustifitgant
Art. 18 3. Acts legitims e culpa. / Stadi d’urgenza perstgisabel
Art. 19 3. Acts legitims e culpa. / Irresponsabladad e responsabladad penala reducida
Art. 20 3. Acts legitims e culpa. / Responsabladad penala dubiusa
Art. 21 3. Acts legitims e culpa. / Errur davart l’illegalitad
Art. 22 4. Tentativa. / Chastiabladad da la tentativa
Art. 23 4. Tentativa. / Renunzia e ricla activa
Art. 24 5. Participaziun. / Instigaziun
Art. 25 5. Participaziun. / Cumplicitad
Art. 26 5. Participaziun. / Participaziun ad in delict spezial
Art. 27 5. Participaziun. / Relaziuns persunalas
Art. 28 6. Chastiabladad da las medias
Art. 28a 6. Chastiabladad da las medias / Protecziun da la funtauna
Art. 29 7. Relaziuns da substituziun
Art. 30 8. Plant penal. / Dretg da purtar plant
Art. 31 8. Plant penal. / Termin
Art. 32 8. Plant penal. / Indivisibladad
Art. 33 8. Plant penal. / Retratga dal plant
Art. 34 1. Chasti pecuniar. / Fixaziun
Art. 35 1. Chasti pecuniar. / Execuziun
Art. 36 1. Chasti pecuniar. / Chasti da detenziun subsidiar
Art. 373912. ...
Art. 4013. Chasti da detenziun. / Durada
Art. 4113. Chasti da detenziun. / Chasti da detenziun empè d’in chasti pecuniar
Art. 42 1. Chastis cundiziunads
Art. 43 2. Chasti da detenziun parzialmain cundiziunà
Art. 44 3. Disposiziuns cuminaivlas. / Temp d’emprova
Art. 45 3. Disposiziuns cuminaivlas. / Success dal temp d’emprova
Art. 46 3. Disposiziuns cuminaivlas. / Nunsuccess dal temp d’emprova
Art. 47 1. Princip
Art. 48 2. Diminuziun dal chasti. / Motivs
Art. 48a 2. Diminuziun dal chasti. / Effects
Art. 49 3. Concurrenza
Art. 50 4. Obligaziun da motivaziun
Art. 51 5. Imputaziun da l’arrest d’inquisiziun
Art. 52 1. Motivs per la liberaziun dal chasti. / Mancanza da l’interess da chastiar
Art. 5311. Motivs per la liberaziun dal chasti. / Reparaziun
Art. 54 1. Motivs per la liberaziun dal chasti. / Consternaziun dal delinquent tras ses delict
Art. 55 2. Disposiziuns cuminaivlas
Art. 55a12. Disposiziuns cuminaivlas / Conjugal, partenari registrà u partenari da vita sco victima
Art. 56 1. Princips
Art. 56a 1. Princips / Coincidenza da pliras mesiras
Art. 57 1. Princips / Relaziun tranter mesiras e chastis
Art. 58 1. Princips / Execuziun
Art. 59 2. Mesiras terapeuticas staziunaras. / Tractament da disturbis psichics
Art. 60 2. Mesiras terapeuticas staziunaras. / Tractament da dependenzas
Art. 61 2. Mesiras terapeuticas staziunaras. / Mesiras per persunas giuvnas creschidas
Art. 62 2. Mesiras terapeuticas staziunaras. / Relaschada cundiziunada
Art. 62a 2. Mesiras terapeuticas staziunaras. / Nunsuccess dal temp d’emprova
Art. 62b 2. Mesiras terapeuticas staziunaras. / Relaschada definitiva
Art. 62c 2. Mesiras terapeuticas staziunaras. / Aboliziun da la mesira
Art. 62d 2. Mesiras terapeuticas staziunaras. / Examinaziun da la relaschada e da l’aboliziun
Art. 63 3. Tractament ambulant. / Premissas ed execuziun
Art. 63a 3. Tractament ambulant. / Aboliziun da la mesira
Art. 63b 3. Tractament ambulant. / Execuziun dal chasti da detenziun suspendì
Art. 64 4. Internament. / Premissas ed execuziun
Art. 64a 4. Internament. / Aboliziun e relaschada
Art. 64b14. Internament. / Examinaziun da la relaschada
Art. 64c14. Internament. / Examinaziun da la relaschada or da l’internament per vita duranta e relaschada cundiziunada
Art. 65 5. Midada da la sancziun
Art. 66 1. Cauziun preventiva
Art. 66a11a. Expulsiun. / a. Expulsiun obligatorica
Art. 66abis 11a. Expulsiun. / b. Expulsiun betg obligatorica
Art. 66b11a. Expulsiun. / c. Disposiziuns cuminaivlas. Cas da repetiziun
Art. 66c11a. Expulsiun. / d. Mument da l’execuziun
Art. 66d11a. Expulsiun. / e. Suspensiun da l’execuziun da l’expulsiun obligatorica
Art. 6712. Scumond dʼactivitad, scumond da contact e dʼareal. / a Scumond dʼactivitad, premissas
Art. 67a12. Scumond dʼactivitad, scumond da contact e dʼareal. / Cuntegn ed extensiun
Art. 67b12. Scumond dʼactivitad, scumond da contact e dʼareal. / b. Scumond da contact e dʼareal
Art. 67c12. Scumond dʼactivitad, scumond da contact e dʼareal. / c. Disposiziuns cuminaivlas. / Execuziun dals scumonds
Art. 67d12. Scumond dʼactivitad, scumond da contact e dʼareal. / c. Disposiziuns cuminaivlas. / Midada dʼin scumond u ordinaziun posteriura dʼin scumond
Art. 67e13. Scumond da manischar
Art. 67f1
Art. 68 4. Publicaziun da la sentenzia
Art. 69 5. Confiscaziun. / a. Confiscaziun d’objects privlus
Art. 70 5. Confiscaziun. / b. Confiscaziun da valurs da facultad. / Princips
Art. 71 5. Confiscaziun. / b. Confiscaziun da valurs da facultad. / Pretensiuns d’indemnisaziun
Art. 72 5. Confiscaziun. / b. Confiscaziun da valurs da facultad. / Confiscaziun da valurs da facultad d’ina organisaziun criminala
Art. 73 6. Utilisaziun a favur dal donnegià
Art. 74 1. Princips d’execuziun
Art. 75 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Princips
Art. 75a12. Execuziun da chastis da detenziun. / Mesiras da segirezza spezialas
Art. 76 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Lieu d’execuziun
Art. 77 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Execuziun normala
Art. 77a 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Lavur ed alloschi en l’externat
Art. 77b12. Execuziun da chastis da detenziun. / Mesa-praschunia
Art. 78 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Arrest isolà
Art. 791
Art. 79a12. Execuziun da chastis da detenziun. / Lavur d’utilitad publica
Art. 79b12. Execuziun da chastis da detenziun. / Surveglianza electronica
Art. 80 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Furmas d’execuziun divergentas
Art. 81 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Lavur
Art. 82 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Scolaziun e furmaziun supplementara
Art. 83 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Salari
Art. 84 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Relaziuns cun il mund exteriur
Art. 85 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Controllas e perquisiziuns
Art. 86 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Relaschada cundiziunada. / a. Concessiun
Art. 87 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Relaschada cundiziunada. / b. Temp d’emprova
Art. 88 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Relaschada cundiziunada. / c. Success dal temp d’emprova
Art. 89 2. Execuziun da chastis da detenziun. / Relaschada cundiziunada. / d. Nunsuccess dal temp d’emprova
Art. 90 3. Execuziun da mesiras
Art. 91 4. Disposiziuns cuminaivlas. / Dretg disciplinar
Art. 92 4. Disposiziuns cuminaivlas. / Interrupziun da l’execuziun
Art. 92a14. Disposiziuns cuminaivlas. / Dretg d’infurmaziun
Art. 93 Assistenza da reabilitaziun
Art. 94 Directivas
Art. 95 Disposiziuns cuminaivlas
Art. 96 Assistenza sociala
Art. 97 1. Surannaziun da la persecuziun penala. / Termins
Art. 98 1. Surannaziun da la persecuziun penala. / Cumenzament
Art. 99 2. Surannaziun dal chasti. / Termins
Art. 100 2. Surannaziun dal chasti. / Cumenzament
Art. 101 3. Nunsurannaziun
Art. 102 Chastiabladad
Art. 102a1
Art. 103 Noziun
Art. 104 Applitgabladad da las disposiziuns da l’emprima part
Art. 105 Nagina applitgabladad u applitgabladad cundiziunada
Art. 106 Multa
Art. 1071
Art. 1081
Art. 109 Surannaziun
Art. 110
Art. 111 1. Mazzament. / Mazzament intenziunà
Art. 11211. Mazzament. / Assassinat
Art. 11311. Mazzament. / Mazzament en affect
Art. 11411. Mazzament. / Mazzament sin giavisch da la victima
Art. 115 1. Mazzament. / Instigaziun ed agid al suicidi
Art. 11611. Mazzament. / Infanticidi
Art. 117 1. Mazzament. / Mazzament tras negligientscha
Art. 11812. Interrupziun da la gravidanza. / Interrupziun chastiabla da la gravidanza
Art. 11912. Interrupziun da la gravidanza. / Interrupziun nunchastiabla da la gravidanza
Art. 12012. Interrupziun da la gravidanza. / Surpassaments commess da medis
Art. 1211
Art. 12213. Blessura corporala. / Blessura corporala greva
Art. 12313. Blessura corporala. / Blessura corporala leva
Art. 12413. Blessura corporala. / Mutilaziun da genitalias femininas
Art. 125 3. Blessura corporala. / Blessura corporala per negligientscha
Art. 126 3. Blessura corporala. / Metter maun vi d’ina persuna
Art. 12714. Periclitaziun da la vita e da la sanadad. / Metter a l’abandun
Art. 12814. Periclitaziun da la vita e da la sanadad. / Omissiun da l’agid d’urgenza
Art. 128bis 14. Periclitaziun da la vita e da la sanadad. / Fauss alarm
Art. 12914. Periclitaziun da la vita e da la sanadad. / Periclitaziun da la vita
Art. 1301321
Art. 13314. Periclitaziun da la vita e da la sanadad. / Baruffa
Art. 13414. Periclitaziun da la vita e da la sanadad. / Agressiun
Art. 13514. Periclitaziun da la vita e da la sanadad. / Represchentaziun d’acts da violenza
Art. 13614. Periclitaziun da la vita e da la sanadad. / Dar ad uffants substanzas nuschaivlas per la sanadad
Art. 137 1. Malfatgs cunter la facultad. / Appropriaziun illegitima
Art. 138 1. Malfatgs cunter la facultad. / Defraudaziun
Art. 139 1. Malfatgs cunter la facultad. / Enguladitsch
Art. 140 1. Malfatgs cunter la facultad. / Rapina
Art. 141 1. Malfatgs cunter la facultad. / Privaziun d’ina chaussa
Art. 141bis 1. Malfatgs cunter la facultad. / Utilisaziun illegala da valurs da facultad
Art. 142 1. Malfatgs cunter la facultad. / Retratga illegala d’energia
Art. 143 1. Malfatgs cunter la facultad. / Procuraziun illegala da datas
Art. 143bis 11. Malfatgs cunter la facultad. / Access illegal ad in sistem d’elavuraziun da datas
Art. 144 1. Malfatgs cunter la facultad. / Donn material
Art. 144bis 1. Malfatgs cunter la facultad. / Donnegiament da datas
Art. 145 1. Malfatgs cunter la facultad. / Defraudaziun e privaziun da chaussas dadas en pegn e d’objects da retenziun
Art. 146 1. Malfatgs cunter la facultad. / Engion
Art. 147 1. Malfatgs cunter la facultad. / Diever abusiv d’in indriz d’elavuraziun da datas
Art. 148 1. Malfatgs cunter la facultad. / Diever abusiv da cartas da schecs e da cartas da credit
Art. 148a11. Malfatgs cunter la facultad. / Retratga illegala da prestaziuns d’ina assicuranza sociala u da l’agid social
Art. 149 1. Malfatgs cunter la facultad. / Fraud d’ustaria
Art. 150 1. Malfatgs cunter la facultad. / Cuntanscher cun rampigns ina prestaziun
Art. 150bis 11. Malfatgs cunter la facultad. / Fabritgar e metter en circulaziun materialias per decodar nunautorisadamain purschidas codadas
Art. 151 1. Malfatgs cunter la facultad. / Donn da facultad chaschunà en moda maligna
Art. 152 1. Malfatgs cunter la facultad. / Indicaziuns nunvairas concernent interpresas commerzialas
Art. 153 1. Malfatgs cunter la facultad. / Indicaziuns nunvairas vers autoritads dal register da commerzi
Art. 154
Art. 155 1. Malfatgs cunter la facultad. / Falsificaziun da rauba
Art. 156 1. Malfatgs cunter la facultad. / Extorsiun
Art. 157 1. Malfatgs cunter la facultad. / Usura
Art. 158 1. Malfatgs cunter la facultad. / Administraziun malfidaivla
Art. 159 1. Malfatgs cunter la facultad. / Diever abusiv da deducziuns dal salari
Art. 160 1. Malfatgs cunter la facultad. / Zuppentada
Art. 1611
Art. 161bis 1
Art. 162 2. Violaziun dal secret da fabricaziun u da fatschenta
Art. 163 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Concurs fraudulent ed engion durant l’impegnaziun
Art. 164 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Reducziun da la facultad per donn dals crediturs
Art. 165 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Nauscha administraziun
Art. 166 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Tralaschar la contabilitad
Art. 167 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Favurisaziun d’in creditur
Art. 168 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Corrupziun en cas d’execuziun sfurzada
Art. 169 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Disponer da valurs da facultad sequestradas
Art. 170 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Obtegnair cun rampigns in concordat giudizial
Art. 171 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Concordat giudizial
Art. 171bis 3. Crims u delicts da concurs e da scussiun. / Revocaziun dal concurs
Art. 17214. Disposiziuns generalas. / ...
Art. 172bis 1
Art. 172ter 4. Disposiziuns generalas. / Delicts da facultad minimals
Art. 17311. Violaziuns da l’onur. / Diffamaziun
Art. 174 1. Violaziuns da l’onur. / Calumnia
Art. 175 1. Violaziuns da l’onur. / Diffamaziun u calumnia vers ina persuna morta u sparida
Art. 176 1. Violaziuns da l’onur. / Disposiziuns cuminaivlas
Art. 177 1. Violaziuns da l’onur. / Ingiuria
Art. 178 1. Violaziuns da l’onur. / Surannaziun
Art. 179 2. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. / Violaziun dal secret da correspundenza
Art. 179bis 12. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. / Tadlar u registrar discurs esters
Art. 179ter 12. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. / Registraziun betg autorisada d’ina conversaziun
Art. 179quater 12. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. / Violaziun da la sfera secreta u privata tras apparats da registraziun
Art. 179quinquies 12. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. / Registraziuns betg chastiablas
Art. 179sexies 12. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. / Metter en circulaziun e far reclama per apparats per tadlar zuppads, per apparats da registraziun dal tun e da maletgs
Art. 179septies 12. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. / Abus d’in indriz da telecommunicaziun
Art. 179octies 12. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. / Surveglianza uffiziala, nunchastiabladad
Art. 179novies 12. Malfatgs cunter la sfera secreta u privata. / Procuraziun nunautorisada da datas da persunas
Art. 180 Smanatscha
Art. 181 Constricziun
Art. 181a1Maridaglia sfurzada, partenadi registrà sfurzà
Art. 1821Commerzi cun umans
Art. 1831Sequestraziun da persunas e rapinament
Art. 1841Circumstanzas engrevgiantas
Art. 1851Rapinament d’ostagis
Art. 185bis 1Spariziun sfurzada
Art. 186 Violaziun da domicil
Art. 187 1. Periclitaziun dal svilup da persunas minorennas. / Acts sexuals cun uffants.
Art. 188 1. Periclitaziun dal svilup da persunas minorennas. / Acts sexuals cun persunas dependentas
Art. 189 2. Attatgas cunter la libertad e cunter l’onur sexuala. / Constricziun sexuala
Art. 190 2. Attatgas cunter la libertad e cunter l’onur sexuala. / Violaziun
Art. 191 2. Attatgas cunter la libertad e cunter l’onur sexuala. / Dischonuraziun
Art. 192 2. Attatgas cunter la libertad e cunter l’onur sexuala. / Acts sexuals cun persunas ricoveradas, arrestadas, accusadas
Art. 193 2. Attatgas cunter la libertad e cunter l’onur sexuala. / Profitar da la situaziun d’urgenza
Art. 194 2. Attatgas cunter la libertad e cunter l’onur sexuala. / Exibiziunissem
Art. 19513. Profitar d’acts sexuals. / Promoziun da la prostituziun
Art. 19613. Profitar d’acts sexuals. / Acts sexuals cun persunas minorennas cunter indemnisaziun
Art. 19714. Pornografia
Art. 198 5. Surpassaments cunter l’integritad sexuala / Mulestas sexualas
Art. 199 5. Surpassaments cunter l’integritad sexuala / Exercizi inadmissibel da la prostituziun
Art. 200 6. Inspecziun cuminaivla
Art. 201–2121
Art. 2131Incest
Art. 2141
Art. 2151Pliras lètgs u plirs partenadis registrads
Art. 2161
Art. 2171Negligientscha da las obligaziuns da mantegniment
Art. 2181
Art. 2191Violaziun da l’obligaziun d’assistenza u d’educaziun
Art. 2201Privaziun da persunas minorennas
Art. 221 Incendi intenziunà
Art. 222 Incendi per negligientscha
Art. 223 Explosiun
Art. 224 Utilisaziun da materias explosivas e da gas da tissi per intents criminals
Art. 225 Periclitaziun senza intents criminals. Per negligientscha
Art. 226 Fabritgar, zuppentar e dar vinavant materias explosivas e gas da tissi
Art. 226bis 1Periclitaziun tras energia nucleara, tras radioactivitad e tras radis ionisants
Art. 226ter 1Acziuns preparatoricas chastiablas
Art. 227 Chaschunar ina inundaziun u ina sbuvada
Art. 228 Donns vi d’implants electrics, idraulics e vi d’indrizs da protecziun
Art. 229 Periclitaziun cun violar las reglas da la scienza da construcziun
Art. 230 Allontanar u betg installar indrizs da segirezza
Art. 230bis 1Periclitaziun tras organissems modifitgads geneticamain u tras organissems patogens
Art. 2311Derasaziun da malsognas da l’uman
Art. 232 Derasaziun d’epidemias d’animals
Art. 233 Derasaziun da parasits privlus
Art. 234 Contaminaziun d’aua da baiver
Art. 235 Fabricaziun da pavel che donnegia la sanadad
Art. 236 Metter en circulaziun pavel che donnegia la sanadad
Art. 237 Disturbi dal traffic public
Art. 238 Disturbi dal traffic da viafier
Art. 239 Disturbi da manaschis che servan a l’interess public
Art. 240 Far daners fauss
Art. 241 Falsificaziun da daners
Art. 242 Metter en circulaziun daners fauss
Art. 2431Far suenter bancnotas, munaida u marcas da valur uffizialas senza intenziun da falsificaziun
Art. 244 Import, acquist, deposit da daners fauss
Art. 245 Falsificaziun da marcas da valur uffizialas
Art. 246 Falsificaziun da marcas uffizialas
Art. 247 Apparats da falsificaziun; diever illegal d’apparats
Art. 248 Falsificaziun da mesiras e da pais
Art. 2491Confiscaziun
Art. 250 Daners e marcas da valur da l’exteriur
Art. 2511Falsificaziun da documents
Art. 2521Falsificaziun da certificats
Art. 253 Obtegnair cun rampigns ina documentaziun faussa
Art. 254 Suppressiun da documents
Art. 255 Documents da l’exteriur
Art. 256 Spustar terms
Art. 257 Allontanament da segns da mesiraziun e da signals dal livel da l’aua
Art. 2581Tementar la populaziun
Art. 2591Incitaziun publica da commetter crims u acts da violenza
Art. 260 Violaziun da la pasch publica
Art. 260bis 1Acziuns preparatoricas chastiablas
Art. 260ter 1Organisaziun criminala
Art. 260quater 1Periclitaziun da la segirezza publica cun armas
Art. 260quinquies 1Finanziaziun dal terrorissem
Art. 261 Disturbi da la libertad da cardientscha e da cult
Art. 261bis1Discriminaziun ed incitaziun a l’odi
Art. 262 Disturbi da la pasch dals defuncts
Art. 263 Commetter in malfatg tras irresponsabladad per atgna culpa
Art. 264 Genocid
Art. 264a Crims cunter l’umanitad / j. Auters acts inumans
Art. 264b 1. Champ d’applicaziun
Art. 264c 2. Grevas violaziuns da las Convenziuns da Genevra
Art. 264d 3. Auters crims da guerra / a. Attatgas cunter persunas civilas e cunter objects civils
Art. 264e 3. Auters crims da guerra / b. Tractament medicinal betg giustifitgà, violaziun da l’autodeterminaziun sexuala e da la dignitad umana
Art. 264f 3. Auters crims da guerra / c. Recrutaziun ed utilisaziun d’uffants schuldads
Art. 264g 3. Auters crims da guerra / d. Metodas da guerra scumandadas
Art. 264h 3. Auters crims da guerra / e. Diever d’armas scumandadas
Art. 264i 4. Violaziun d’in armistizi u da la pasch. Delicts cunter in parlamentari. Retardament dal repatriament da praschuniers da guerra
Art. 264j 5. Autras cuntravenziuns cunter il dretg internaziunal umanitar
Art. 264k Chastiabladad dal superiur
Art. 264l Agir sin cumond d’insatgi auter
Art. 264m Malfatgs commess a l’exteriur
Art. 264n Exclusiun da l’immunitad relativa
Art. 265 1. Crims e delicts cunter il stadi. / Auttradiment
Art. 266 1. Crims e delicts cunter il stadi. / Attatga sin l’independenza da la Confederaziun
Art. 266bis 11. Crims e delicts cunter il stadi. / Interpresas e stentas estras cunter la segirezza da la Svizra
Art. 267 1. Crims e delicts cunter il stadi. / Tradiment diplomatic
Art. 268 1. Crims e delicts cunter il stadi. / Spustament da segns da cunfin uffizials
Art. 269 1. Crims e delicts cunter il stadi. / Violaziun da la suveranitad territoriala da la Svizra
Art. 270 1. Crims e delicts cunter il stadi. / Attatgas sin emblems svizzers
Art. 27111. Crims e delicts cunter il stadi. / Acts scumandads per in pajais ester
Art. 27212. Servetsch d’infurmaziun scumandà. / Servetsch d’infurmaziun politic
Art. 273 2. Servetsch d’infurmaziun scumandà. / Servetsch d’infurmaziun economic
Art. 27412. Servetsch d’infurmaziun scumandà. / Servetsch d’infurmaziun militar
Art. 27513. Periclitaziun da l’urden constituziunal. / Attatgas sin l’urden constituziunal
Art. 275bis 13. Periclitaziun da l’urden constituziunal. / Propaganda privlusa per il stadi
Art. 275ter 13. Periclitaziun da l’urden constituziunal. / Uniun illegala
Art. 276 4. Disturbi da la segirezza militara. / Incitaziun ed instigaziun da violar obligaziuns dal servetsch militar
Art. 277 4. Disturbi da la segirezza militara. / Falsificaziun da clamadas en servetsch u da directivas
Art. 278 4. Disturbi da la segirezza militara. / Disturbi dal servetsch militar
Art. 279 Disturbi ed impediment d’elecziuns e da votaziuns
Art. 280 Intervenziuns en il dretg da votar e d’eleger
Art. 281 Corrupziun electorala
Art. 282 Falsificaziun dals resultats electorals
Art. 282bis 1Chatscha sin vuschs
Art. 283 Violaziun dal secret da votaziun e d’elecziun
Art. 2841
Art. 285 Violenza e smanatschas cunter autoritads e cunter funcziunaris
Art. 2861Impediment d’in act uffizial
Art. 287 Usurpaziun da funcziuns publicas
Art. 2881
Art. 289 Sustracziun d’objects confiscads
Art. 290 Rumper sigils uffizials
Art. 291 Violaziun da l’exiliaziun
Art. 292 Malobedientscha cunter disposiziuns uffizialas
Art. 293 Publicaziun da tractativas uffizialas secretas
Art. 2941Inobservanza dʼin scumond dʼactivitad u dʼin scumond da contact e dʼareal
Art. 2951Inobservanza da lʼassistenza da reabilitaziun u da directivas
Art. 2961Offensiun d’in stadi ester
Art. 2971Offensiun d’organisaziuns internaziunalas
Art. 298 Attatgas sin emblems naziunals esters
Art. 299 Violaziun da la suveranitad territoriala da stadis esters
Art. 300 Acts ostils cunter insatgi ch’è en guerra u cunter truppas estras
Art. 301 Spiunadi cunter stadis esters
Art. 3021Persecuziun penala
Art. 303 Faussa inculpaziun
Art. 304 Manar en errur la giustia
Art. 305 Favurisaziun
Art. 305bis 1Lavada da daners suspectus
Art. 305ter 1Mancanza da premura en fatschentas da finanzas ed en il dretg d’annunzia
Art. 306 Faussa deposiziun da la partida
Art. 307 Faussa perditga. Faussa expertisa. Faussa translaziun
Art. 308 Diminuziuns dal chasti
Art. 3091Fatgs administrativs e proceduras davant tribunals internaziunals
Art. 310 Liberaziun da praschuniers
Art. 311 Revolta da praschuniers
Art. 312 Abus d’uffizi
Art. 313 Pretender memia bleras taxas
Art. 3141Administraziun malfidaivla d’in uffizi
Art. 315–3161
Art. 3171Falsificaziun da documents en uffizi
Art. 317bis 1Acts betg chastiabels
Art. 318 Fauss certificat medical
Art. 319 Laschar fugir praschuniers
Art. 320 Violaziun dal secret d’uffizi
Art. 321 Violaziun dal secret professiunal
Art. 321bis 1Secret professiunal en la perscrutaziun vi da l’uman
Art. 321ter 1Violaziun dal secret da posta e da telecommunicaziun
Art. 3221Violaziun da l’obligaziun da las medias da dar infurmaziuns
Art. 322bis1Nunimpediment d’ina publicaziun chastiabla
Art. 322ter 1. Corrupziun da titulars svizzers d’uffizis / Corrupziun activa
Art. 322quater 1. Corrupziun da titulars svizzers d’uffizis / Corrupziun passiva
Art. 322quinquies11. Corrupziun da titulars svizzers d’uffizis / Conceder in avantatg
Art. 322sexies11. Corrupziun da titulars svizzers d’uffizis / Acceptar in avantatg
Art. 322septies 2. Corrupziun da titulars esters d’uffizis
Art. 322octies13. Corrupziun da persunas privatas / Corrupziun activa
Art. 322novies13. Corrupziun da persunas privatas / Corrupziun passiva

Corrupziun passiva

1 Tgi che pretenda, sa lascha empermetter u accepta in avantatg betg duì sco lavurant, sco associà, sco mandatari u sco autra persuna auxiliara d’ina terza persuna en il sectur privat – per sai u per ina terza persuna – en connex cun sia activitad da servetsch u da fatschenta per in’acziun u per in’omissiun che na correspunda betg a sias obligaziuns u che dependa da ses appreziar, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar.

2 En cas levs vegn il malfatg persequità mo sin basa d’in plant.


1 Integrà tras la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015 (dretg penal en fatgs da corrupziun), en vigur dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 1287; BBl 2014 3591).

Art. 322decies14. Disposiziuns cuminaivlas
Art. 3231Malobedientscha dal debitur en la procedura da scussiun e da concurs
Art. 3241Malobedientscha da terzas persunas en proceduras da scussiun, da concurs e d’accumodament
Art. 325 Inobservanza da las prescripziuns legalas davart la contabilitad
Art. 325bis1Cuntravenziuns cunter las disposiziuns per la protecziun da locataris da localitads d’abitar e da fatschenta
Art. 3261Applicaziun per persunas giuridicas, per societads commerzialas e per firmas singulas / 1. ...
Art. 326bis1Applicaziun per persunas giuridicas, per societads commerzialas e per firmas singulas / 2. En cas da l’artitgel 325bis
Art. 326ter1Surpassament da las disposiziuns davart il dretg commerzial
Art. 326quater1Infurmaziun nunvaira tras ina instituziun da prevenziun en favur dal persunal
Art. 3271Violaziun da las obligaziuns d’annunziar la persuna che ha il dretg economic da las quotas da basa
Art. 327a1Violaziun da las obligaziuns dal dretg da societads da manar registers
Art. 328 Reproducziun da marcas da valur postalas, senza intenziun da falsificaziun
Art. 329 Violaziun da secrets militars
Art. 330 Commerzi cun material militar confiscà
Art. 331 Purtar l’unifurma senza autorisaziun
Art. 3321Tralaschar d’annunziar in chat Tralaschar d’annunziar in chat
Art. 333 Applicaziun da la part generala per autras leschas federalas
Art. 334 Renviaments a disposiziuns abolidas
Art. 335 Leschas chantunalas
Art. 336–3381
Art. 339–3481
Art. 3491
Art. 349a11. Protecziun da datas da persunas / a. Basas giuridicas
Art. 349b11. Protecziun da datas da persunas / b. Tractament egual
Art. 349c11. Protecziun da datas da persunas / c. Communicaziun da datas da persunas ad in terz stadi u ad in organ internaziunal
Art. 349d11. Protecziun da datas da persunas / d. Communicaziun da datas da persunas che derivan d’in stadi da Schengen ad in terz stadi u ad in organ internaziunal
Art. 349e11. Protecziun da datas da persunas / e. Communicaziun da datas da persunas ad in destinatur domicilià en in terz stadi
Art. 349f11. Protecziun da datas da persunas / f. Correctadad da las datas da persunas
Art. 349g11. Protecziun da datas da persunas / g. Controlla da la legitimitad da l’elavuraziun da datas
Art. 349h11. Protecziun da datas da persunas / h. Inquisiziun
Art. 350 2. Collavuraziun cun INTERPOL. / a. Cumpetenza
Art. 351 2. Collavuraziun cun INTERPOL. / b. Incumbensas
Art. 352 2. Collavuraziun cun INTERPOL. / c. Protecziun da datas
Art. 353 2. Collavuraziun cun INTERPOL. / d. Agids finanzials ed indemnisaziuns
Art. 354 3. Collavuraziun tar l’identificaziun da persunas
Art. 35514. ...
Art. 355a15. Collavuraziun cun Europol / a. Barat da datas
Art. 355b15. Collavuraziun cun Europol / b. Extensiun dal mandat
Art. 355c1Cumpetenza
Art. 355d15ter. ...
Art. 355e15quater. Biro SIRENE
Art. 355f e 355g1
Art. 356–3611
Art. 36216. Communicaziun en cas da pornografia
Art. 3631
Art. 3641
Art. 365 Intent
Art. 366 Cuntegn
Art. 367 Elavuraziun da las datas ed invista
Art. 368 Communicaziun da fatgs che ston vegnir registrads
Art. 369 Eliminaziun da l’inscripziun
Art. 369a1Eliminaziun da sentenzias cun in scumond dʼactivitad u cun in scumond da contact e dʼareal
Art. 370 Dretg da prender invista
Art. 371 Extract privat
Art. 371a1Extract privat spezial
Art. 372 1. Obligaziun d’exequir chastis e mesiras
Art. 373 2. Chastis pecuniars, multas, custs e confiscaziuns. / Execuziun
Art. 374 2. Chastis pecuniars, multas, custs e confiscaziuns. / Dretg da disponer
Art. 375 3. Lavur d’utilitad publica
Art. 376 4. Assistenza da reabilitaziun
Art. 377 5. Stabiliments ed instituziuns. / Obligaziun dals chantuns d’als installar e d’als manar
Art. 378 5. Stabiliments ed instituziuns. / Collavuraziun tranter ils chantuns
Art. 379 5. Stabiliments ed instituziuns. / Admissiun da stabiliments privats
Art. 380 5. Stabiliments ed instituziuns. / Custs
Art. 380a
Art. 381 1. Grazia. / Cumpetenza
Art. 382 1. Grazia. / Dumonda da grazia
Art. 383 1. Grazia. / Effects
Art. 384 2. Amnestia
Art. 385 3. Revisiun da la procedura
Art. 38611. Mesiras da prevenziun
Art. 387 2. Disposiziuns cumplementaras dal Cussegl federal
Art. 388 3. Disposiziuns transitoricas generalas. / Execuziun da sentenzias anteriuras
Art. 389 3. Disposiziuns transitoricas generalas. / Surannaziun
Art. 390 3. Disposiziuns transitoricas generalas. / Delicts che vegnan persequitads sin plant
Art. 391 4. Disposiziuns introductivas chantunalas
Art. 392 5. Entrada en vigur da quest Cudesch penal 5. Entrada en vigur da quest Cudesch penal
Fichier unique

Art. 1 1. No penalty without a law
Art. 2 2. Commencement of applicability of the Code
Art. 3 3. Territorial scope of application / Felonies or misdemeanours in Switzerland
Art. 4 3. Territorial scope of application / Felonies or misdemeanours against the state committed abroad
Art. 5 3. Territorial scope of application / Offences against minors abroad
Art. 6 3. Territorial scope of application / Offences committed abroad prosecuted in terms of an international obligation
Art. 7 3. Territorial scope of application / Other offences committed abroad
Art. 8 3. Territorial scope of application / Place of commission
Art. 9 4. Personal scope of application
Art. 10 1. Felonies and misdemeanours / Definition
Art. 11 1. Felonies and misdemeanours / Commission by omission
Art. 12 2. Intention and negligence / Definitions
Art. 13 2. Intention and negligence / Error of fact
Art. 14 3. Lawful acts and guilt / Act permitted by law
Art. 15 3. Lawful acts and guilt / Legitimate self-defence
Art. 16 3. Lawful acts and guilt / Mitigatory self-defence
Art. 17 3. Lawful acts and guilt / Legitimate act in a situation of necessity
Art. 18 3. Lawful acts and guilt / Mitigatory act in a situation of necessity
Art. 19 3. Lawful acts and guilt / Absence of legal responsibility due to a mental disorder and diminished responsibility
Art. 20 3. Lawful acts and guilt / Doubt as to legal responsibility
Art. 21 3. Lawful acts and guilt / Error as to unlawfulness
Art. 22 4. Attempts / Criminal liability for attempts
Art. 23 4. Attempts / Withdrawal and active repentance
Art. 24 5. Participation / Incitement
Art. 25 5. Participation / Complicity
Art. 26 5. Participation / Participation in a special offence
Art. 27 5. Participation / Personal circumstances
Art. 28 6. Criminal liability of the media
Art. 28a 6. Criminal liability of the media / Protection of sources
Art. 29 7. Agency relationships
Art. 30 8. Criminal complaint / Right to file a complaint
Art. 31 8. Criminal complaint / Time limit for filing a complaint
Art. 32 8. Criminal complaint / Indivisibility
Art. 33 8. Criminal complaint / Withdrawal of a complaint
Art. 34 1. Monetary penalty / Assessment
Art. 35 1. Monetary penalty / Execution
Art. 36 1. Monetary penalty / Alternative custodial sentence
Art. 37–3912. ...
Art. 4013. Custodial sentence / Term
Art. 4113. Custodial sentence / Custodial sentence instead of a monetary penalty
Art. 42 1. Suspended sentences
Art. 43 2. Partially suspended custodial sentences
Art. 44 3. General provisions / Probationary period
Art. 45 3. General provisions / Successful completion of probation
Art. 46 3. General provisions / Breach of probation
Art. 47 1. Principle
Art. 48 2. Mitigation of the sentence / Grounds
Art. 48a 2. Mitigation of the sentence / Effect
Art. 49 3. Concurrent sentencing
Art. 50 4. Obligation to justify
Art. 51 5. Taking account of time spend on remand
Art. 52 1. Grounds for exemption from punishment / No need for a penalty
Art. 5311. Grounds for exemption from punishment / Reparation
Art. 54 1. Grounds for exemption from punishment / Effect on the offender of his act
Art. 55 2. General provisions
Art. 55a1Spouse, registered partner or life partner as victim
Art. 56 1. Principles
Art. 56a 1. Principles / Concurrent measures
Art. 57 1. Principles / Relationship between measures and penalties
Art. 58 1. Principles / Implementation
Art. 59 2. In-patient therapeutic measures / Treatment of mental disorders
Art. 60 2. In-patient therapeutic measures / Treatment of addiction
Art. 61 2. In-patient therapeutic measures / Measures for young adults
Art. 62 2. In-patient therapeutic measures / Parole
Art. 62a 2. In-patient therapeutic measures / Breach of probation
Art. 62b 2. In-patient therapeutic measures / Final release
Art. 62c 2. In-patient therapeutic measures / Termination of a measure
Art. 62d 2. In-patient therapeutic measures / Consideration of release and the termination of measures
Art. 63 3. Out-patient treatment / Requirements and implementation
Art. 63a 3. Out-patient treatment / Termination of the measure
Art. 63b 3. Out-patient treatment / Execution of the suspended custodial sentence
Art. 64 4. Indefinite incarceration / Requirements and execution
Art. 64a 4. Indefinite incarceration / Revocation and release
Art. 64b14. Indefinite incarceration / Consideration of release
Art. 64c14. Indefinite incarceration / Consideration of release from lifelong incarceration and parole
Art. 65 5. Modification of the sanction
Art. 66 1. Good behaviour bond
Art. 66a11a. Expulsion. / a. Mandatory expulsion
Art. 66abis11a. Expulsion. / b. Non-mandatory expulsion
Art. 66b11a. Expulsion. / c. Common provisions. Repeat offence
Art. 66c11a. Expulsion. / d. Time of enforcement
Art. 66d11a. Expulsion. / e. Deferring enforcement of mandatory expulsion
Art. 6712. Prohibition from carrying on an activity, contact prohibition and exclusion order / a. Prohibition from carrying on an activity, requirements
Art. 67a12. Prohibition from carrying on an activity, contact prohibition and exclusion order / Content and scope
Art. 67b12. Prohibition from carrying on an activity, contact prohibition and exclusion order / b. Contact prohibition and exclusion order
Art. 67c12. Prohibition from carrying on an activity, contact prohibition and exclusion order / c. Common provisions / Enforcement of prohibition orders
Art. 67d12. Prohibition from carrying on an activity, contact prohibition and exclusion order / c. Common provisions / Modification of a prohibition order or subsequent imposition of a prohibition order
Art. 67e13. Disqualification from driving
Art. 67f1
Art. 68 4. Publication of the judgment
Art. 69 5. Forfeiture / a. Forfeiture of dangerous objects
Art. 70 5. Forfeiture / b. Forfeiture of assets / Principles
Art. 71 5. Forfeiture / b. Forfeiture of assets / Equivalent claim
Art. 72 5. Forfeiture / b. Forfeiture of assets / Forfeiture of assets of a criminal organisation
Art. 73 6. Use for the benefit of the person harmed
Art. 74 1. Principles
Art. 75 2. Execution of custodial sentences / Principles
Art. 75a12. Execution of custodial sentences / Special security measures
Art. 76 2. Execution of custodial sentences / Place of execution
Art. 77 2. Execution of custodial sentences / Normal execution
Art. 77a 2. Execution of custodial sentences / Day release employment and external accommodation
Art. 77b12. Execution of custodial sentences / Semi-detention
Art. 78 2. Execution of custodial sentences / Solitary confinement
Art. 791
Art. 79a12. Execution of custodial sentences / Community service
Art. 79b12. Execution of custodial sentences / Electronic monitoring
Art. 80 2. Execution of custodial sentences / Other forms of sentence execution
Art. 81 2. Execution of custodial sentences / Work
Art. 82 2. Execution of custodial sentences / Basic and advanced training
Art. 83 2. Execution of custodial sentences / Wages
Art. 84 2. Execution of custodial sentences / Relations with the outside world
Art. 85 2. Execution of custodial sentences / Searches and inspections
Art. 86 2. Execution of custodial sentences / Parole / a. Granting of parole
Art. 87 2. Execution of custodial sentences / Parole / b. Probationary period
Art. 88 2. Execution of custodial sentences / Parole / c. Successful completion of probation
Art. 89 2. Execution of custodial sentences / Parole / d. Breach of probation
Art. 90 3. Execution of measures
Art. 91 4. General provisions / Disciplinary regulations
Art. 92 4. General provisions / Interruption of execution
Art. 92a14. General provisions / Right to information
Art. 93 Probation assistance
Art. 94 Conduct orders
Art. 95 General provisions
Art. 96 Social assistance
Art. 97 1. Limitation of prosecution rights / Periods
Art. 98 1. Limitation of prosecution rights / Commencement
Art. 99 2. Limitation period for the execution of a sentence / Periods
Art. 100 2. Limitation period for the execution of a sentence / Commencement
Art. 101 3. Exclusion from limitation
Art. 102 Liability under the criminal law
Art. 102a1
Art. 103 Definition
Art. 104 Application of the provisions of the First Part
Art. 105 No or conditional applicability
Art. 106 Fines
Art. 1071
Art. 1081
Art. 109 Limitation
Art. 110
Art. 111 1. Homicide / Intentional homicide
Art. 11211. Homicide / Murder
Art. 11311. Homicide / Manslaughter
Art. 1141 1. Homicide / Homicide at the request of the victim
Art. 115 1. Homicide / Inciting and assisting suicide
Art. 1161 1. Homicide / Infanticide
Art. 117 1. Homicide / Homicide through negligence
Art. 11812. Abortion / Illegal abortion
Art. 11912. Abortion / Legal abortion
Art. 12012. Abortion / Contraventions by physicians
Art. 1211
Art. 12213. Assault / Serious assault
Art. 12313. Assault / Common assault
Art. 12413. Assault / Female genital mutilation
Art. 125 3. Assault / Assault through negligence
Art. 126 3. Assault / Acts of aggression
Art. 1271 4. Endangering the life or health of another / Abandonment
Art. 12814. Endangering the life or health of another / Failure to offer aid in an emergency
Art. 128bis14. Endangering the life or health of another / False alarm
Art. 1291 4. Endangering the life or health of another / Endangering life
Art. 130–1321
Art. 13314. Endangering the life or health of another / Brawling
Art. 13414. Endangering the life or health of another / Attack
Art. 13514. Endangering the life or health of another / Representations of acts of violence
Art. 13614. Endangering the life or health of another / Administering substances capable of causing injury to children
Art. 137 1. Offences against property / Unlawful appropriation
Art. 138 1. Offences against property / Misappropriation
Art. 139 1. Offences against property / Theft
Art. 140 1. Offences against property / Robbery
Art. 141 1. Offences against property / Removal of property
Art. 141bis 1. Offences against property / Unlawful use of financial assets
Art. 142 1. Offences against property / Unlawful abstraction of energy
Art. 143 1. Offences against property / Unauthorised obtaining of data
Art. 143bis11. Offences against property / Unauthorised access to a data processing system
Art. 144 1. Offences against property / Criminal damage
Art. 144bis 1. Offences against property / Damage to data
Art. 145 1. Offences against property / Misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien
Art. 146 1. Offences against property / Fraud
Art. 147 1. Offences against property / Computer fraud
Art. 148 1. Offences against property / Misuse of a cheque card or credit card
Art. 148a11. Offences against property / Unlawful claim for social insurance or social assistance benefits
Art. 149 1. Offences against property / Making off from a hotel, restaurant or bar without payment
Art. 150 1. Offences against property / Obtaining a service without payment
Art. 150bis11. Offences against property / Production and marketing of equipment for the unauthorised decoding of encoded services
Art. 151 1. Offences against property / Maliciously causing financial loss to another
Art. 152 1. Offences against property / False statements about commercial business
Art. 153 1. Offences against property / False statements to the commercial register authorities
Art. 154
Art. 155 1. Offences against property / Counterfeiting of goods
Art. 156 1. Offences against property / Extortion
Art. 157 1. Offences against property / Profiteering
Art. 158 1. Offences against property / Criminal mismanagement
Art. 159 1. Offences against property / Misuse of salary deductions
Art. 160 1. Offences against property / Handling stolen goods
Art. 1611
Art. 161bis1
Art. 162 2. Breach of manufacturing or trade secrecy
Art. 163 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Fraudulent bankruptcy and fraud against seizure
Art. 164 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Reduction of assets to the prejudice of creditors
Art. 165 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Mismanagement
Art. 166 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Failure to keep proper accounts
Art. 167 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Undue preference to creditors
Art. 168 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Subornation in enforcement proceedings
Art. 169 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Disposal of seized assets
Art. 170 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Obtaining a judicial composition agreement by fraud
Art. 171 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Judicial composition agreement
Art. 171bis 3. Bankruptcy and debt collection felonies or misdemeanours / Revocation of bankruptcy
Art. 17214. General provisions
Art. 172bis1
Art. 172ter 4. General provisions / Minor offences against property
Art. 17311. Offence against personal honour / Defamation
Art. 174 1. Offence against personal honour / Wilful defamation
Art. 175 1. Offence against personal honour / Defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead
Art. 176 1. Offence against personal honour / General provision
Art. 177 1. Offence against personal honour / Insult
Art. 178 1. Offence against personal honour / Limitation
Art. 179 2. Offences in breach of privacy or secrecy / Breach of the privacy of a sealed document
Art. 179bis12. Offences in breach of privacy or secrecy / Listening in on and recording the conversations of others
Art. 179ter12. Offences in breach of privacy or secrecy / Unauthorised recording of conversations
Art. 179quater12. Offences in breach of privacy or secrecy / Breach of secrecy or privacy through the use of an image-carrying device
Art. 179quinquies12. Offences in breach of privacy or secrecy / Legal recordings
Art. 179sexies12. Offences in breach of privacy or secrecy / Marketing and promotion of devices for unlawful listening or sound or image recording
Art. 179septies12. Offences in breach of privacy or secrecy / Misuse of a telecommunications installation
Art. 179octies12. Offences in breach of privacy or secrecy / Official surveillance, exempted acts
Art. 179novies12. Offences in breach of privacy or secrecy / Obtaining personal data without authorisation
Art. 180 Threatening behaviour
Art. 181 Coercion
Art. 181a1Forced marriage, forced registered partnership
Art. 1821Trafficking in human beings
Art. 1831False imprisonment and abduction
Art. 1841Aggravating circumstances
Art. 1851Hostage taking
Art. 185bis1Enforced disappearance
Art. 186 Unlawful entry
Art. 187 1. Endangering the development of minors / Sexual acts with children
Art. 188 1. Endangering the development of minors / Sexual acts with dependent persons
Art. 189 2. Offences against sexual liberty and honour / Indecent assault
Art. 190 2. Offences against sexual liberty and honour / Rape
Art. 191 2. Offences against sexual liberty and honour / Sexual acts with persons incapable of judgement or resistance
Art. 192 2. Offences against sexual liberty and honour / Sexual acts with persons in institutional care, prisoners and persons on remand
Art. 193 2. Offences against sexual liberty and honour / Exploitation of a person in a position of need or dependency
Art. 194 2. Offences against sexual liberty and honour / Indecent conduct
Art. 19513. Exploitation of sexual acts / Encouraging prostitution
Art. 19613. Exploitation of sexual acts / Sexual acts with minors against payment
Art. 19714. Pornography
Art. 198 5. Contraventions against sexual integrity / Sexual harassment
Art. 199 5. Contraventions against sexual integrity / Unauthorised practice of prostitution
Art. 200 6. Joint commission
Art. 2012121
Art. 2131Incest
Art. 2141
Art. 2151Bigamy
Art. 2161
Art. 2171Neglect of duty to support the family
Art. 2181
Art. 2191Neglect of duties of care, supervision or education
Art. 2201Abduction of minors
Art. 221 Arson
Art. 222 Negligent arson
Art. 223 Causing an explosion
Art. 224 Misuse of explosives and toxic gases with criminal intent
Art. 225 Misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence
Art. 226 Manufacture, concealment and transport of explosives and toxic gases
Art. 226bis1Causing danger by means of nuclear energy, radioactivity or ionising radiation
Art. 226ter1Preparatory offences
Art. 227 Causing a flood, collapse or landslide
Art. 228 Criminal damage to electrical installations, and hydraulic or protective structures
Art. 229 Violation of construction regulations
Art. 230 Removal or non-installation of safety devices
Art. 230bis1Causing danger by means of genetically modified or pathogenic organisms
Art. 2311Transmission of human diseases
Art. 232 Transmission of an epizootic disease
Art. 233 Propagation of harmful parasites
Art. 234 Contamination of drinking water
Art. 235 Production of harmful animal feed
Art. 236 Marketing of harmful animal feed
Art. 237 Disruption of public traffic
Art. 238 Disruption of rail traffic
Art. 239 Disruption of public services
Art. 240 Counterfeiting money
Art. 241 Falsification of money
Art. 242 Passing or tendering counterfeit money
Art. 2431Imitation of bank notes, coins or official stamps without intent to commit forgery
Art. 244 Import, acquisition and storage of counterfeit money
Art. 245 Forgery official stamps
Art. 246 Forgery official marks
Art. 247 Counterfeiting equipment and unlawful use of equipment
Art. 248 Falsification of weights and measures
Art. 2491Forfeiture
Art. 250 Foreign currency and stamps
Art. 2511Forgery of a document
Art. 2521Forgery of certificates
Art. 253 Obtaining a false certificate by fraud
Art. 254 Suppression of documents
Art. 255 Official foreign documents
Art. 256 Moving of boundary markers
Art. 257 Removal of survey points and water level indicators
Art. 2581Causing fear and alarm among the general public
Art. 2591Public incitement to commit a felony or act of violence
Art. 260 Rioting
Art. 260bis1Acts preparatory to the commission of an offence
Art. 260ter1Criminal organisation
Art. 260quater1Endangering public safety with weapons
Art. 260quinquies1Financing terrorism
Art. 261 Attack on the freedom of faith and the freedom to worship
Art. 261bis1Discrimination and incitement to hatred
Art. 262 Disturbing the peace of the dead
Art. 263 Committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
Art. 264 Genocide
Art. 264a Crimes against humanity / j. Other inhumane acts
Art. 264b 1. Scope of application
Art. 264c 2. Serious violations of the Geneva Conventions
Art. 264d 3. Other war crimes / a. Attacks on civilians and civilian objects
Art. 264e 3. Other war crimes / b. Unjustified medical treatment, violation of sexual rights and human dignity
Art. 264f 3. Other war crimes / c. Recruitment and use of child soldiers
Art. 264g 3. Other war crimes / d. Prohibited methods of warfare
Art. 264h 3. Other war crimes / e. Use of prohibited weapons
Art. 264i 4. Violation of a ceasefire or peace agreement. Offences against a peace negotiator. Delayed repatriation of prisoners of war
Art. 264j 5. Other violations of international humanitarian law
Art. 264k Criminal liability of superiors
Art. 264l Acting on orders
Art. 264m Acts carried out abroad
Art. 264n Exclusion of relative immunity
Art. 265 1. Felonies and misdemeanours against the state / High treason
Art. 266 1. Felonies and misdemeanours against the state / Attacks on the independence of the Confederation
Art. 266bis11. Felonies and misdemeanours against the state / Foreign operations and activities directed against the security of Switzerland
Art. 267 1. Felonies and misdemeanours against the state / Diplomatic treason
Art. 268 1. Felonies and misdemeanours against the state / Moving of national boundary markers
Art. 269 1. Felonies and misdemeanours against the state / Violation of Swiss territorial sovereignty
Art. 270 1. Felonies and misdemeanours against the state / Attacks on Swiss national emblems
Art. 27111. Felonies and misdemeanours against the state / Unlawful activities on behalf of a foreign state
Art. 27212. Espionage / Political espionage
Art. 273 2. Espionage / Industrial espionage
Art. 27412. Espionage / Military espionage
Art. 27513. Endangering the constitutional order / Attacks on the constitutional order
Art. 275bis13. Endangering the constitutional order / Subversive propaganda
Art. 275ter13. Endangering the constitutional order / Unlawful association
Art. 276 4. Disruption of military security / Incitement and inducement to violate military duties
Art. 277 4. Disruption of military security / Forgery of military orders or instructions
Art. 278 4. Disruption of military security / Disruption of military service
Art. 279 Disruption and obstruction of elections and votes
Art. 280 Attacks on the right to vote
Art. 281 Corrupt electoral practices
Art. 282 Electoral fraud
Art. 282bis1Vote catching
Art. 283 Breach of voting secrecy
Art. 2841
Art. 285 Violence and threats against public authorities and public officials
Art. 2861Prevention of an official act
Art. 287 Usurpation office
Art. 2881
Art. 289 Removal of seized property
Art. 290 Breaking the seals
Art. 291 Breach of an expulsion order
Art. 292 Contempt official orders
Art. 293 Publication of secret official proceedings
Art. 2941Breach of an activity prohibition order or a contact prohibition and exclusion order
Art. 2951Failure to comply with probation assistance or instructions
Art. 2961Insulting a foreign state
Art. 2971Insulting an international organisation
Art. 298 Attacks on the national emblems of a foreign state
Art. 299 Violation of foreign territorial sovereignty
Art. 300 Hostility towards a country at war or foreign troops
Art. 301 Military espionage against a foreign state
Art. 3021Prosecution
Art. 303 False accusation
Art. 304 Misleading the judicial authorities
Art. 305 Assisting offenders
Art. 305bis1Money laundering
Art. 305ter1Insufficient diligence in financial transactions and right to report
Art. 306 Perjury by a party to civil proceedings
Art. 307 Perjury. Perjury by an expert witness. False translation
Art. 308 Mitigation of the sentence
Art. 3091Administrative cases and proceedings before international courts
Art. 310 Assisting prisoners to escape
Art. 311 Prison mutiny
Art. 312 Abuse of public office
Art. 313 Overcharging of taxes
Art. 3141Misconduct in public office
Art. 3153161
Art. 3171Forgery of a document by a public official
Art. 317bis1Exempted acts
Art. 318 Issuing a false medical certificate
Art. 319 Assistance by a public official in the escape of prisoners
Art. 320 Breach official secrecy
Art. 321 Breach of professional confidentiality
Art. 321bis1Breach of professional confidentiality in research involving human beings
Art. 321ter1Breach of postal or telecommunications secrecy
Art. 3221Breach of the media duty to provide information
Art. 322bis1Failure to prevent an illegal publication
Art. 322ter 1. Bribery of Swiss public officials / Bribery
Art. 322quater 1. Bribery of Swiss public officials / Acceptance of bribes
Art. 322quinquies11. Bribery of Swiss public officials / Granting an advantage
Art. 322sexies11. Bribery of Swiss public officials / Acceptance of an advantage
Art. 322septies 2. Bribery of foreign public officials
Art. 322octies1Bribery
Art. 322novies1Bribery / Accepting bribes

Accepting bribes

1 Any person who as an employee, partner, agent or any other auxiliary of a third party in the private sector demands, secures the promise of, or accepts an undue advantage for himself or for a third party in order that the person carries out or fails to carry out an act in connection with his official activities which is contrary to his duties or dependent on his discretion is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

2 In minor cases, the offence is only prosecuted on complaint.


1 Inserted by No I of the FA of 25 Sept. 2015 (Criminal Law on Corruption), in force since 1 July 2016 (AS 2016 1287; BBl 2014 3591).

Art. 322decies14. General provisions
Art. 3231Failure of a debtor to comply with the regulations governing Debt Enforcement and Bankruptcy proceedings
Art. 3241Failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings
Art. 325 Failure to comply with accounting regulations
Art. 325bis1Failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties
Art. 3261Application to legal entities, trading companies and sole proprietorships / 1. ...
Art. 326bis1Application to legal entities, trading companies and sole proprietorships / 2. In cases falling under Article 325bis
Art. 326ter1Contravention of the law on business and other names
Art. 326quater1Provision of false information by an employee benefits institution
Art. 3271Violation of obligations to give notice of the beneficial owner of shares or capital contributions
Art. 327a1Violation of company law obligations on keeping registers
Art. 328 Reproduction of postage stamps without intent to commit forgery
Art. 329 Breach of military secrecy
Art. 330 Trading in material requisitioned by the armed forces
Art. 331 Unauthorised wearing of the military uniform
Art. 3321Failure to report a find Failure to report a find
Art. 333 Application of the General Provisions to other federal acts
Art. 334 Reference to repealed provisions
Art. 335 Cantonal acts
Art. 3363381
Art. 3393481
Art. 3491
Art. 349a1a. Legal basis
Art. 349b1a. Legal basis / b. Equal treatment
Art. 349c1a. Legal basis / c. Disclosure of personal data to a third country or an international body
Art. 349d1a. Legal basis / d. Disclosure of personal data by a Schengen State to a third country or an international body
Art. 349e1a. Legal basis / e. Disclosure of personal data to a recipient established in a third country
Art. 349f1a. Legal basis / f. Accuracy of personal data
Art. 349g1a. Legal basis / g. Verification of the legality of the data processing
Art. 349h1a. Legal basis / h. Investigation
Art. 350 2. Cooperation with INTERPOL / a. Jurisdiction
Art. 351 2. Cooperation with INTERPOL / b. Tasks
Art. 352 2. Cooperation with INTERPOL / c. Data protection
Art. 353 2. Cooperation with INTERPOL / d. Financial aid and other payments
Art. 354 3. Cooperation in connection with the identification of persons
Art. 35514. ...
Art. 355a15. Cooperation with Europol / a. Exchange of data
Art. 355b15. Cooperation with Europol / b. Extension of mandate
Art. 355c15bis. Cooperation under the Schengen Association Agreement. Jurisdiction
Art. 355d15ter. ...
Art. 355e15quater. SIRENE Office
Art. 355f355g1
Art. 3563611
Art. 36216. Notification in relation to pornography
Art. 3631
Art. 3641
Art. 365 Purpose
Art. 366 Content
Art. 367 Processing of and access to data
Art. 368 Notice of information subject to registration
Art. 369 Removal of entries
Art. 369a1Removal of convictions involving an activity prohibition order or a contact prohibition and exclusion order
Art. 370 Right to inspect
Art. 371 Extract for private individuals
Art. 371a1Special private extract
Art. 372 1. Duty to execute sentences and measures
Art. 373 2. Monetary penalties, fines, costs and forfeitures / Execution
Art. 374 2. Monetary penalties, fines, costs and forfeitures / Right of disposal
Art. 375 3. Community service
Art. 376 4. Probation assistance
Art. 377 5. Institutions and facilities / Duty of the cantons to establish and operate
Art. 378 5. Institutions and facilities / Cooperation between the cantons
Art. 379 5. Institutions and facilities / Licensing of private institutions
Art. 380 5. Institutions and facilities / Allocation of costs
Art. 380a
Art. 381 1. Pardons / Jurisdiction
Art. 382 1. Pardons / Pardon petition
Art. 383 1. Pardons / Effects
Art. 384 2. Amnesties
Art. 385 3. Re-opening of cases
Art. 38611. Preventive measures
Art. 387 2. Supplementary provisions of the Federal Council
Art. 388 3. General transitional provisions / Execution of earlier judgments
Art. 389 3. General transitional provisions / Limitation
Art. 390 3. General transitional provisions / Offences prosecuted on complaint
Art. 391 4. Cantonal transitional provisions
Art. 392 5. Commencement of this Code 5. Commencement of this Code

Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T09:51:02
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19370083/index.html
Script écrit en Powered by Perl