Index Fichier unique

Art. VII
Art. VIII

Il presente trattato sarà ratificato dalla Svizzera in conformità della Costituzione federale1 e dal Presidente degli Stati Uniti d’America col parere e il consenso del Senato.

Lo scambio delle ratificazioni sarà fatto a Washington nel più breve termine possibile e il trattato entrerà in vigore il giorno dello scambio delle ratificazioni. Esso rimarrà in vigore fintanto che non sia stato disdetto con preavviso d’un anno dato da una delle parti contraenti all’altra.

In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato e munito del loro sigillo il presente trattato, in due esemplari, ciascuno in lingua francese e inglese, e i due testi faranno egualmente fede.

Fatto a Washington il 16 febbraio mille novecento trentuno.


1 RS 101

Marc Peter

Index Fichier unique

Art. VII
Art. VIII

Le présent traité sera ratifié par la Suisse conformément à la Constitution fédérale1 et par le Président des Etats—Unis d’Amérique avec l’avis et le consentement du Sénat.

L’échange des ratifications aura lieu à Washington dans le plus bref délai possible et le traité entrera en vigueur le jour de l’échange des ratifications. Il demeurera en vigueur aussi longtemps qu’il n’aura pas été dénoncé sur avis d’une année donné par l’une des parties contractantes à l’autre.

En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent traité, en deux exemplaires, chacun en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, et y ont apposé leur cachet.

Fait à Washington, le 16 février mil neuf cent trente et un.

Marc Peter

Henry L. Stimson


1 RS 101


 RS 11 276; FF 1931 I 958


1 RO 48 297

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:04:34
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19310010/index.html
Script écrit en Powered by Perl