Art. 11 - - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 11¹

¹ Il registro dei pegni dei membri di una centrale (art. 21 della legge) si compone di:

a.

un inventario indicante almeno, per ciascun elemento della copertura:

1.: il numero del registro dei pegni e quello della pratica;
2.: il valore nominale, la data e la designazione dei titoli di pegno immobi-liare;
3.: il nome del debitore;
4.: l’ammontare del credito dato in pegno;
5.: la precedenza e la parità di grado delle ipoteche;
6.: il valore di copertura;
7.: il luogo di situazione del pegno;
8.: la natura del pegno;
9.: la superficie del fondo;
10.: il valore assicurato;
11.: il valore di stima;
12.: il limite di prestito;
13.: osservazioni circa eventuali modificazioni del pegno.

L’inventario può essere tenuto in forma di schedario o, conformemente al capoverso 5, in forma di lista EED.

b.

un giornale indicante:

1.: la data dell’iscrizione;
2.: il numero del registro dei pegni o della pratica;
3.: il nome del debitore;
4.: ogni aumento e ogni diminuzione di ciascun credito dato in pegno;
5.: l’ammontare totale di tutti i crediti dati in pegno;
6.: ogni aumento e ogni diminuzione della copertura;
7.: l’ammontare totale della copertura.

² Per la copertura completiva secondo l’articolo 25 della legge è tenuto un inventario particolare che ne indica la natura, il valore nominale, il corso del giorno e il valore di copertura.

³ Occorre badare affinché la copertura sia ognora garantita, anche in caso di diminuzioni imprevedibili.

⁴ I membri di una centrale che registrano elettronicamente gli ammontari dei crediti dati in pegno e i valori di copertura (cpv. 1 lett. a n. 4 e 6), e li possono ognora richiamare come ammontari singoli e totali, possono rinunciare a tenere il giornale di cui al capoverso 1 lettera b. In tal caso, le modificazioni dei singoli ammontari non sono riportate sullo schedario.

⁵ Oltre alla registrazione elettronica di cui al capoverso 4, i membri di una centrale possono gestire elettronicamente anche l’inventario di cui al capoverso 1 lettera a. In tal caso, i dati secondo il capoverso 1 lettera a numeri 1-6 devono essere continuativamente aggiornati e ognora richiamabili e i valori di copertura, aumentati o accolti nell’inventario dopo la fine dell’anno precedente, essere contrassegnati come tali. I dati di cui al capoverso 1 lettera a numeri 7–13 possono essere tenuti anche in altra forma, purché siano sempre a portata di mano.

⁶ ...²

¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 apr. 1986, in vigore dal 1° lug. 1986 (RU 1986 694).
² Abrogato dal n. 4 dell’all. all’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363).

Index Fichier unique

Art. 10

Art. 12

Art. 11¹

¹ Das Pfandregister der Mitglieder einer Zentrale (Art. 21 des Gesetzes) setzt sich zusammen aus:

a.

einem Inventar, das für jeden Deckungsbestandteil mindestens aufführt:

1.: die Pfandregister- und die Geschäftsnummer;
2.: den Nominalbetrag sowie das Datum und das Zitat der Grundpfandtitel;
3.: den Namen des Schuldners;
4.: den Betrag der verpfändeten Forderung;
5.: den Kapitalvorgang und die Rangkonkurrenz;
6.: den Deckungswert;
7.: den Pfandort;
8.: die Art des Pfandes;
9.: die Fläche des Grundstücks;
10.: den Versicherungswert;
11.: den Schätzungswert;
12.: die Belehnungsgrenze;
13.: Bemerkungen zu Pfandänderungen.

Das Inventar kann als Kartei oder nach Absatz 5 als EDV-Liste geführt werden.

b.

einem Journal, das aufführt:

1.: das Datum der Eintragung;
2.: die Pfandregister- oder die Geschäftsnummer;
3.: den Namen des Schuldners;
4.: jede Vermehrung und Verminderung einer verpfändeten Forderung;
5.: den Totalbetrag aller verpfändeten Forderungen;
6.: jede Vermehrung und Verminderung der Deckung;
7.: den Totalbetrag der Deckung.

² Für die Ergänzung der Deckung nach Artikel 25 des Gesetzes ist ein besonderes Inventar zu führen. Es muss deren Art, Nominalwert, Tageskurs und Deckungswert angeben.

³ Es ist darauf zu achten, dass auch bei unvorhergesehenen Abgängen die Deckung jederzeit sichergestellt ist.

⁴ Die Mitglieder einer Zentrale, welche die Beträge der verpfändeten Forderungen und die Deckungswerte (Abs. 1 Bst. a Ziff. 4 und 6) elektronisch speichern und in Einzel- und Totalbeträgen jederzeit abrufen können, dürfen auf die Journalführung nach Absatz 1 Buchstabe b verzichten. Das Nachführen der Veränderungen dieser Einzelbeträge in der Kartei entfällt.

⁵ Die Mitglieder einer Zentrale können zusätzlich zur elektronischen Speicherung nach Absatz 4 auch das Inventar gemäss Absatz 1 Buchstabe a EDV-mässig führen. In diesem Falle müssen die Angaben nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1–6 jederzeit nachgeführt und abrufbar und die Deckungswerte, die seit Ende Vorjahr erhöht oder neu in das Inventar aufgenommen wurden, gekennzeichnet sein. Die in Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 7–13 geforderten Angaben können in anderer Form jederzeit griffbereit gehalten werden.

⁶ ²

¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. April 1986, in Kraft seit 1. Juli 1986 (AS 1986 694).
² Aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).

Art. 10

Art. 12

Art. 111

Art. 10

Art. 12

Art. 111

Art. 11¹

Art. 11¹