Les indivaidus qui auront commis l’une des infractions prévues à l’art. 1 seront justiciables des tribunaux du pays contractant où aura été accompli soit le délit, soit l’un des éléments constitutifs du délit. Ils seront également justiciables, lorsque sa législation le permettra1, des tribunaux du pays contractant auquel ils ressortissent, s’ils y sont trouvés, alors même que les éléments constitutifs du délit auraient été accomplis en dehors de son territoire.
Il appartient toutefois à chaque Partie contractante d’appliquer la maxime non bis in indem2 d’après les règles admises par sa législation.
1 Voir l’art 6 CP (RS 311.0).
2 Pour l’interprétation de cette maxime, voir le ch. 3° des déclarations de l’acte final ci-après.
Gl’indivaidui che avranno commesso una delle infrazioni previste all’articolo I saranno giudicati dai tribunali del paese contraente dove sarà stato perpetrato sia il reato, sia uno degli atti che sono elementi costitutivi del reato. Essi saranno pure giudicabili, quando la sua legislazione lo permetta1, dai tribunali del paese contraente di cui sono sudditi, se vi sono trovati, quand’anche gli elementi costitutivi del reato fossero stati perpetrati fuori del suo territorio.
Spetta però a ciascuna Parte contraente applicare la massima non bis in idem2 secondo le regole ammesse dalla sua legislazione.
1 Vedi l’art. 6 CP (RS 311.0).
2 Per l’interpretazione di questa massima vedi il n. 3 delle dichiarazioni dell’Atto finale, qui di seguito.
