Art. 37 4. Interrogatoire du failli

4. Interrogatoire du failli

A l’occasion de l’inventaire le préposé est tenu d’interroger le failli sur les points suivants:

a.: le nom et le domicile de tous les créanciers connus et dont les livres ne font pas mention;
b.: l’existence de procès au sens de l’article 207, 1^er alinéa LP;
c.: l’existence de polices d’assurance des personnes et d’assurance contre les dommages (cf. art. 54 et 55 de la LF du 2 avril 1908¹ sur le contrat d’assurance);
d.: la puissance paternelle ou la tutelle qu’il exerce éventuellement, ainsi que les revendications de propriété ou les créances existant en faveur des personnes qui y sont soumises;
e.²: le grade qu’il a dans l’armée: sous-officier, officier ou officier spécialiste (soldat, appointé ou sous-officier exerçant des fonctions d’officier).

¹ RS 221.229.1
² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 2884).

4. Einvernahme des Gemeinschuldners

Anlässlich der Inventaraufnahme hat der Konkursbeamte den Gemeinschuldner über folgende Punkte einzuvernehmen:

a.: über die dem Namen und Wohnort nach bekannten Gläubiger, sofern die Bücher darüber nicht Aufschluss geben;
b.: über den Bestand von Prozessen im Sinn von Artikel 207 Absatz 1 SchKG;
c.: über den Bestand von Schadens- und Personenversicherungen (vgl. Art. 54 und 55 des BG vom 2. April 1908¹ über den Versicherungsvertrag);
d.: ob Kinder oder Mündel unter seiner Gewalt stehen und ob zu ihren Gunsten Eigentums- oder Forderungsansprüche bestehen;
e.²: ob er Unteroffizier, Offizier oder Fachoffizier (Soldat, Gefreiter oder Unteroffizier in Offiziersfunktion) der Armee sei.

¹ SR 221.229.1
² Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 2884).