Index Fichier unique
Art. 61
Art. 7

Le présent traité sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Paris le plus tôt que faire se pourra. Il sera exécutoire dans les deux Etats dés le centième jour après l'échange des ratifications.

Le présent traité restera en vigueur jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où l'une ou l'autre des parties contractantes l'aura dénoncé.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont signé le présent traité et l'ont revêtu de leurs cachets.

Fait à Paris le 14 mars 1908.


Lardy

J. M. Quijano Wallis


RO 25 615


Etat le 10 juin 1997
Index Fichier unique
Art. 61
Art. 7

Il presente trattato sarà ratificato e le ratificazioni saranno scambiate a Parigi il più presto possibile. Esso avrà effetto nei due Stati a cominciare dal centesimo giorno dopo lo scambio delle ratificazioni.

Il presente trattato resterà in vigore fino allo spirare di un anno dal giorno in cui l'una o l'altra delle parti contraenti l'avrà denunciato.

In fede di che, i Plenipotenziari hanno firmato il presente trattato e vi hanno apposto i loro sigilli.

Fatto a Parigi, il 14 marzo 1908.


Lardy

J. M. Quijano Wallis


CS 11 584; FF 1909 I 481 ediz. ted. 376 ediz. franc.


1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell'ediz. franc. della presente Raccolta.
2 RU 25 561


Stato 5 novembre 1999

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-06-12T15:21:02
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19080006/index.html
Script écrit en Powered by Perl