Art. 37 - - RS bilingue

Art. 37¹

Le domande per risarcimento di danni menzionate nella presente legge si prescrivono secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni² sugli atti illeciti.

¹ Nuovo testo giusta l’all. n. 11 della LF del 25 giu. 2018 (Revisione della disciplina della prescrizione), in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).
² RS 220

Index Fichier unique

Art. 37¹

L’action en réparation d’un dommage se prescrit conformément aux dispositions du code des obligations² sur les actes illicites.

¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 11 de la LF du 15 juin 2018 (Révision du droit de la prescription), en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2018 5343; FF 2014 221).
² RS 220

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 36

Art. 38

Art. 37¹

Art. 36

Art. 38

Art. 37¹

Art. 36

Art. 38

Art. 371

Art. 36

Art. 38

Art. 371

Art. 37¹

Art. 37¹