- - RS bilingue

Sont interdits:

1.: L’emploi de matières explosibles ou d’autres matières nuisibles (particulièrement la dynamite, les cartouches explosibles, les amorces empoisonnées et les matières destinées à étourdir les poissons);
2.: L’emploi de pièges à ressort, de harpons, de tridents à poissons, d’armes à feu et d’autres engins de pêche de ce genre qui peuvent blesser les poissons; l’emploi des hameçons est permis;
3.: L’établissement de nouvelles pêcheries fixes (trappes à poissons); les pêcheries existant déjà doivent être pourvues d’ouvertures de dimension correspondante à celle des mailles des filets (art. 2);
4.¹: L’emploi de nasses pour la pêche du saumon pendant la période du 20 octobre au 24 décembre;
5.: La mise à sec de cours d’eau en vue de la pêche;
6.: La pêche nocturne pratiquée par l’intervention active de l’homme. Les autorités qui exercent la surveillance peuvent accorder des exceptions à cette interdiction, particulièrement en ce qui concerne la pêche des saumons et des aloses.

¹ Voir aussi le protocole final publié ci-après (ch. II).

È vietato:

1.: l’uso di materie esplosive od altre nocive (particolarmente la dinamite, le cartucce esplosive, le esche avvelenate e le materie atte ad istordire i pesci);
2.: l’uso di trappole a molla, di delfiniere, di tridenti da pesci, d’armi da fuoco e d’altri e simili ordigni da pesca capaci di ferire i pesci. L’uso di ami è permesso;
3.: lo stabilimento di nuove peschiere fisse (cateratte, trabocchelli da pesci); le peschiere già esistenti devono essere provvedute di aperture di dimensione corrispondente a quella delle maglie delle reti (art. 2);
4.¹: l’uso di nasse per la pesca del salmone nel periodo dal 20 ottobre al 24 dicembre;
5.: il mettere a secco de’ corsi d’acqua per far pesca;
6.: la pesca notturna praticata coll’intervento attivo dell’uomo. Eccezioni a questo divaieto, particolarmente trattandosi di pesca dei salmoni e delle cheppie, possono essere accordate dall’autorità di sorveglianza.

¹ Vedi anche il Protocollo finale (II)