Index Fichier unique

Art. 9
Art. 10

La présente convention sera ratifiée et l’échange des actes de ratification aura lieu le plus tôt possible, et en tout cas dans les deux mois à dater de ce jour.

En foi de quoi, les fondés de pouvoir respectifs ont signé et revêtu du sceau de leurs armes la convention en deux expéditions de même teneur et en ont gardé chacun un exemplaire.

Karlsruhe, le 30 décembre 1858.

Staempfli Gustave Kühlenthal

Ammann

G. Böschenstein Eugène Regenauer

J. Hallauer


 RS 13 268; FF 1859 I 90


1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent recueil.2 RO VI 1883 Pour la Suisse, participaient aux négociations, en plus du plénipotentiaire de la Confédération, des plénipotentiaires du gouvernement du canton de Schaffhouse.4 RS 0.742.140.313.61

Index Fichier unique

Art. 9
Art. 10

Gegenwärtiger Vertrag soll ratifiziert und die Auswechslung der Ratifikationsurkunden sobald als möglich, längstens aber binnen zweier Monate, vorgenommen werden.

Dessen zur Urkunde haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den Vertrag in zwei gleichlautenden Ausfertigungen unter Beidrückung ihrer Insiegel eigenhändig unterzeichnet und je ein Exemplar zur Hand genommen.

Karlsruhe, den 30. Dezember 1858

Stämpfli Gustav Kühlenthal

Ammann Eugen Regenauer

G. Böschenstein

J. Hallauer


BS 13 270; BBl 1859 I 88


1 AS VI 2032 Schweizerischerseits nahmen neben dem Bevollmächtigten der Eidgenossenschaft auch Bevollmächtigte des Kantons Schaffhausen an den Verhandlungen teil.3 SR 0.742.140.313.61

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:25:34
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/18580003/index.html
Script écrit en Powered by Perl