Index Fichier unique

Art. 9
Art. 10

Gegenwärtiger Vertrag soll ratifiziert und die Auswechslung der Ratifikationsurkunden sobald als möglich, längstens aber binnen zweier Monate, vorgenommen werden.

Dessen zur Urkunde haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den Vertrag in zwei gleichlautenden Ausfertigungen unter Beidrückung ihrer Insiegel eigenhändig unterzeichnet und je ein Exemplar zur Hand genommen.

Karlsruhe, den 30. Dezember 1858

Stämpfli Gustav Kühlenthal

Ammann Eugen Regenauer

G. Böschenstein

J. Hallauer


BS 13 270; BBl 1859 I 88


1 AS VI 2032 Schweizerischerseits nahmen neben dem Bevollmächtigten der Eidgenossenschaft auch Bevollmächtigte des Kantons Schaffhausen an den Verhandlungen teil.3 SR 0.742.140.313.61

Index Fichier unique

Art. 9
Art. 10

Il presente Trattato sarà ratificato e lo scambio degli atti di ratifica dovrà seguire quanto più presto può farsi, ma al più tardi entro due mesi.

In fede di che, i muniti di potere delle due Parti hanno sottoscritto di propria mano il Trattato in doppio originale, vi hanno apposto il loro sigillo e hanno preso seco, l’una e l’altra Parte, un esemplare originale.

Karlsruhe, il 30 dicembre 1858.

Stämpfli Gustav Kühlenthal

Ammann Eugene Regenauer

G. Böschenstein

J. Hallauer


CS 13 268; FF 1859 I 88 ediz. ted. 90 ediz. franc.


1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.2 RU VI 1793 Per la Svizzera, con il delegato del Consiglio federale, parteciparono ai negoziati i delegati del Cantone di Sciaffusa.4 RS 0.742.140.313.61

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:25:36
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/18580003/index.html
Script écrit en Powered by Perl