Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 95 Credits
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

954.1 Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)

954.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 71 Violaziun da las obligaziuns da far registraziuns e d’annunzia

Cun ina multa fin 500 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:

a.
violescha l’obligaziun da far registraziuns tenor l’artitgel 50;
b.
violescha l’obligaziun d’annunzia tenor l’artitgel 51.

Art. 71 Violazione degli obblighi di registrazione e di comunicazione

È punito con la multa sino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:

a.
viola l’obbligo di registrazione di cui all’articolo 50;
b.
viola l’obbligo di comunicazione di cui all’articolo 51.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.