272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
Art. 345 Indemnisaziun dal donn e transfurmaziun en daners
1 La partida che ha gudagnà po pretender:
- a.
- ina indemnisaziun dal donn, sche la partida che ha pers n’ademplescha betg las ordinaziuns giudizialas;
- b.
- la transfurmaziun da la prestaziun debitada en ina prestaziun en daners.
2 La dretgira d’execuziun fixescha l’import correspundent.
Art. 345 Risarcimento dei danni e conversione in denaro
1 La parte vincente può chiedere:
- a.
- il risarcimento dei danni se la parte soccombente non ottempera a quanto ordinatole dal giudice;
- b.
- in luogo della prestazione dovuta, un equivalente in denaro.
2 Il giudice dell’esecuzione decide sull’ammontare di tali importi.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.