Art. 47 Sistems d’infurmaziun dal SIC

¹ Per ademplir sias incumbensas tenor l’artitgel 6 maina il SIC ils suandants sistems d’infurmaziun:

a.: IASA SIC (art. 49);
b.: IASA-GEX SIC (art. 50);
c.: INDEX SIC (art. 51);
d.: GEVER SIC (art. 52);
e.: PES (art. 53);
f.: portal OSINT (art. 54);
g.: Quattro P (art. 55);
h.: ISCO (art. 56);
i.: sistem d’arcun da datas restantas (art. 57).

² Il Cussegl federal regla per mintga sistem d’infurmaziun dal SIC:

a.: il catalog da las datas da persunas;
b.: las cumpetenzas tar l’elavuraziun da datas;
c.: ils dretgs d’access;
d.: la frequenza da la garanzia da qualitad, resguardond la grevezza da l’intervenziun en ils dretgs constituziunals che vegn chaschunada tras l’elavuraziun da datas;
e.: la durada che las datas vegnan tegnidas en salv, resguardond ils basegns specifics dal SIC areguard ils champs d’incumbensas respectivs;
f.: l’extincziun da las datas;
g.: la segirezza da las datas.

Art. 47 Sistemi d’informazione del SIC

¹ Il SIC gestisce i sistemi d’informazione seguenti per adempiere i compiti di cui all’articolo 6:

a.: IASA SIC (art. 49);
b.: IASA-GEX SIC (art. 50);
c.: INDEX SIC (art. 51);
d.: GEVER SIC (art. 52);
e.: PES (art. 53);
f.: Portale OSINT (art. 54);
g.: Quattro P (art. 55);
h.: ISCO (art. 56);
i.: Memoria dei dati residui (art. 57).

² Per ogni sistema d’informazione del SIC il Consiglio federale disciplina:

a.: il catalogo dei dati personali;
b.: le competenze in materia di trattamento dei dati;
c.: i diritti d’accesso;
d.: la frequenza del controllo della qualità, considerando la gravità dell’ingerenza nei diritti costituzionali che il trattamento dei dati comporta;
e.: la durata di conservazione dei dati, considerando le esigenze specifiche del SIC riguardo ai vari compiti;
f.: la cancellazione dei dati;
g.: la sicurezza dei dati.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.