oc/1992/494_494_494/fr