Art. 6 Modalità di pagamento

¹ L’aiuto finanziario è versato:

a.: durante l’istruzione se è presentata una conferma di assunzione secondo l’articolo 3 capoverso 3;
b.: negli altri casi, dopo la conclusione con successo dell’istruzione e di un contratto di lavoro presso un’impresa aeronautica svizzera che prevede un’occupazione nella misura prevista all’articolo 3 capoverso 3.

² L’aiuto finanziario è versato al candidato.

Art. 6 Modalités de paiement

¹ L’aide financière est versée:

a.: pendant la formation lorsque la promesse d’emploi visée à l’art. 3, al. 3, a été donnée;
b.: dans les autres cas, à la fin de la formation et une fois qu’un contrat d’engagement est conclu avec une entreprise suisse d’aviation qui prévoit un emploi selon les modalités visées à l’art. 3, al. 3.

² L’aide financière de l’OFAC est versée aux candidats.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.