743.01 Legge federale del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Legge sugli impianti a fune, LIFT)
743.01 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Loi sur les installations à câbles, LICa)
Art. 24d Competenze
L’ordine e l’esecuzione di misure secondo gli articoli 24a e 24b competono:
- a.
- alle persone o unità aziendali designate dalle imprese di trasporto a fune;
- b.
- alle autorità dichiarate competenti dai Cantoni;
- c.
- all’UFT;
- d.
- alla polizia dei trasporti, se ne è incaricata dagli organi competenti secondo le lettere a–c.
Art. 24d Compétences
Ont compétence pour ordonner et exécuter les mesures visées aux art. 24a et 24b:
- a.
- les personnes ou les unités d’entreprise désignées par les entreprises de transport à câbles;
- b.
- les autorités déclarées compétentes par les cantons;
- c.
- l’OFT;
- d.
- la police des transports si elle est mandatée par les organes compétents selon les let. a à c.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.