Art. 1 Scopo

Scopo della presente legge è di proteggere le acque da effetti pregiudizievoli e in particolare di:

a.: preservare la salute dell’uomo, degli animali e delle piante;
b.: garantire l’approvvigionamento e promuovere un uso parsimonioso dell’acqua potabile ed industriale;
c.: conservare i biotopi naturali per la fauna e la flora indigene;
d.: conservare le acque ittiche;
e.: salvaguardare le acque come elementi del paesaggio;
f.: garantire l’irrigazione agricola;
g.: permettere l’uso delle acque a scopo di svago e di ristoro;
h.: garantire la funzione naturale del ciclo idrologico.

Art. 1 Zweck

Dieses Gesetz bezweckt, die Gewässer vor nachteiligen Einwirkungen zu schützen. Es dient insbesondere:

a.: der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen;
b.: der Sicherstellung und haushälterischen Nutzung des Trink- und Brauchwassers;
c.: der Erhaltung natürlicher Lebensräume für die einheimische Tier- und Pflanzenwelt;
d.: der Erhaltung von Fischgewässern;
e.: der Erhaltung der Gewässer als Landschaftselemente;
f.: der landwirtschaftlichen Bewässerung;
g.: der Benützung zur Erholung;
h.: der Sicherung der natürlichen Funktion des Wasserkreislaufs.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.