Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

810.211 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani (Ordinanza sui trapianti)

810.211 Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsverordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49e Consultazione dei dati

1 Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso possono consultare online nel registro i seguenti dati sulla donazione di organi da parte di persone viventi:

a.
i centri di trapianto:
1.
i dati di donatori da loro inseriti nel registro,
2.
i dati medici di donatori registrati presso di loro per il controllo periodico postdonazione,
3.
i dati anonimizzati di tutti gli altri donatori;
b.
il servizio dei controlli postdonazione: tutti i dati;
c.
l’istituzione comune: i dati di cui all’allegato 2 numeri 2 e 3;
d.
l’UFSP:
1.
i dati anonimizzati di tutti i donatori,
2.
le analisi e statistiche.

2 Per adempiere i loro compiti, i servizi qui appresso possono consultare online nel registro i seguenti dati sulla donazione di cellule staminali del sangue da parte di persone viventi:

a.
i centri di prelievo:
1.
i dati di donatori da loro inseriti nel registro,
2.
i dati registrati dai donatori di cellule staminali del sangue per il controllo postoperatorio del proprio stato di salute;
b.
il servizio dei controlli postdonazione: tutti i dati.61

61 Nuovo testo giusta l’all. 6 n. II 3 dell’O del 23 set. 2022 concernente gli esami genetici sull’essere umano, in vigore dal 1° dic. 2022 (RU 2022 585).

Art. 49e Einsicht in Daten

1 Die folgenden Stellen können zur Erfüllung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten zur Lebendspende von Organen online im Register einsehen:

a.
die Transplantationszentren:
1.
die Daten von Spenderinnen und Spendern, die sie selber in das Register eingetragen haben,
2.
die medizinischen Daten von Spenderinnen und Spendern, die zur Nachkontrolle bei ihnen erfasst sind,
3.
die anonymisierten medizinischen Daten aller anderen Spenderinnen und Spender;
b.
die Lebendspende-Nachsorgestelle: alle Daten;
c.
die gemeinsame Einrichtung: die Daten nach Anhang 2 Ziffern 2 und 3;
d.
das BAG:
1.
die anonymisierten Daten aller Spenderinnen und Spender,
2.
die Auswertungen und Statistiken.

2 Die folgenden Stellen können zur Erfüllung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten zur Lebendspende von Blut-Stammzellen online im Register einsehen:

a.
die Entnahmezentren:
1.
die Daten von Spenderinnen und Spendern, die sie selber in das Register eingetragen haben,
2.
die von den Spenderinnen und Spendern von Blut-Stammzellen zur Nachverfolgung ihres Gesundheitszustands erfassten Daten;
b.
die Lebendspende-Nachsorgestelle: alle Daten.62

62 Fassung gemäss Anhang 6 Ziff. II 3 der V vom 23. Sept. 2022 über genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 585).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.