Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

431.01 Legge del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale (LStat)

431.01 Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992 (BStatG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Programma pluriennale

1 Nell’ambito di ogni piano di legislatura, il Consiglio federale stabilisce per il periodo corrispondente un programma pluriennale riguardante la statistica federale.

2 Il programma pluriennale informa su:

a.
i lavori statistici importanti della statistica federale;
b.
i costi finanziari e di personale per la Confederazione;
c.
gli effetti sui partecipanti e sulle persone interrogate;
d.
la collaborazione internazionale.

Art. 9 Mehrjahresprogramm

1 Für jede Legislaturperiode wird im Rahmen der Legislaturplanung ein Mehrjahresprogramm erstellt.

2 Das Mehrjahresprogramm gibt Auskunft über:

a.
die wichtigen statistischen Arbeiten der Bundesstatistik;
b.
den finanziellen und personellen Aufwand des Bundes;
c.
die Auswirkungen für Mitwirkende und Befragte;
d.
die internationale Zusammenarbeit.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.