Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.110.21

Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)

414.110.21

Verordnung vom 1. Oktober 2021 über die ETH-Beschwerdekommission (VETHBK)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Incompatibilità

1 I membri della Commissione non possono far parte dei seguenti organi, né dei loro stati maggiori:

a.
Consiglio dei PF;
b.
direzione di un PF;
c.
direzione di un istituto di ricerca del settore dei PF;
d.
segreteria della Commissione.

2 Non possono svolgere attività suscettibili di pregiudicare l’adempimento della loro carica, l’indipendenza o la reputazione della Commissione.

3 Si applicano inoltre per analogia i motivi di incompatibilità di cui all’articolo 8 della legge del 17 giugno 20055 sul Tribunale amministrativo federale.

5 RS 173.32

Art. 5 Unvereinbarkeit

1 Die Mitglieder der Kommission dürfen den folgenden Stellen einschliesslich deren Stäben nicht angehören:

a.
dem ETH-Rat;
b.
der Leitung einer ETH;
c.
der Leitung einer Forschungsanstalt des ETH-Bereichs;
d.
dem Sekretariat der Kommission.

2 Sie dürfen keine Beschäftigung ausüben, welche die Erfüllung der Amtspflichten, die Unabhängigkeit oder das Ansehen der Kommission beeinträchtigen könnte.

3 Im Weiteren gelten die Unvereinbarkeitsgründe nach Artikel 8 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 20055 sinngemäss.

5 SR 173.32

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.