412.108.1 Ordinanza del 15 settembre 2017 concernente i sistemi d'informazione nella formazione professionale e nel settore universitario (O-SIFPU)
412.108.1 Verordnung vom 15. September 2017 über die Informationssysteme im Berufsbildungs- und im Hochschulbereich (IBH-V)
Art. 19d Trasmissione dei dati ad altri servizi
Per evadere le domande di permesso di soggiorno presentate dai borsisti possono essere trasmessi ai competenti uffici cantonali della migrazione i seguenti dati sui richiedenti:
- a.
- nome, cognome, titolo accademico, numero del passaporto, stato civile, numero di figli;
- b.
- indirizzo, domicilio, indirizzo e-mail;
- c.
- sesso, data di nascita, nazionalità;
- d.
- lingua madre.
Art. 19d Weitergabe der Daten an andere Behörden
Den zuständigen kantonalen Migrationsämtern dürfen für die Gesuche um Aufenthaltsbewilligungen der Stipendiatinnen und Stipendiaten folgende Daten einer Gesuchstellerin oder eines Gesuchstellers weitergegeben werden:
- a.
- Name, Vorname, akademischer Titel, Passnummer, Zivilstand, Anzahl Kinder;
- b.
- Adresse, Wohnsitz, E-Mail-Adresse;
- c.
- Geschlecht, Geburtsdatum, Nationalität;
- d.
- Muttersprache.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.