Art. 38

La comunicazione con l’ufficio del registro fondiario comprende:

a.

le richieste destinate all’ufficio del registro fondiario, in particolare:

1.: la notificazione,
2.: la domanda di rilascio di un attestato,
3.: la domanda di rilascio di un estratto del registro fondiario;

b.

le notifiche dell’ufficio del registro fondiario alle parti coinvolte, in particolare:

1.: l’attestazione dell’iscrizione nel libro giornale,
2.: l’attestazione dell’iscrizione nel libro mastro,
3.: la definizione del termine per avviare la procedura d’autorizzazione,
4.: la definizione di un termine suppletivo per l’integrazione della notificazione,
5.: la decisione di rigetto,
6.: l’estratto del registro fondiario,
7.: l’avviso agli interessati delle operazioni effettuate nel registro fondiario a loro insaputa (art. 969 CC).

Art. 38

Der Geschäftsverkehr mit dem Grundbuchamt umfasst:

a.

Eingaben an das Grundbuchamt, insbesondere:

1.: die Anmeldung,
2.: das Gesuch um Ausstellung einer Bescheinigung,
3.: das Gesuch um Ausstellung eines Grundbuchauszugs;

b.

Zustellungen des Grundbuchamts an die beteiligten Parteien, insbesondere:

1.: die Bescheinigung des Eintrags im Tagebuch,
2.: die Bescheinigung des Eintrags im Hauptbuch,
3.: das Ansetzen der Frist zur Einleitung eines Bewilligungsverfahrens,
4.: das Ansetzen einer Nachfrist zur Ergänzung der Anmeldung,
5.: die Abweisungsverfügung,
6.: den Grundbuchauszug,
7.: die Anzeige von grundbuchlichen Verfügungen, die ohne Wissen der Beteiligten erfolgten (Art. 969 ZGB).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.