Art. 5 Primo cancelliere

¹ Il primo cancelliere dirige l’amministrazione del Tribunale.

² Il primo cancelliere è competente per:

a.: preparare ed eseguire le decisioni prese dalla Commissione amministrativa;
b.: preparare il preventivo, il consuntivo e il piano finanziario;
c.: controllare la gestione finanziaria in collaborazione con la segreteria generale del Tribunale amministrativo federale;
d.: preparare il rapporto di gestione;
e.: garantire la sicurezza;
f.: garantire adeguati servizi informatici.

³ Il primo cancelliere partecipa alle sedute della Corte plenaria e della Commissione amministrativa con voto consultivo ed è responsabile della tenuta del verbale.

⁴ Il primo cancellerie funge anche da cancelliere ai sensi dell’articolo 9.

Art. 5 Erste Gerichtsschreiberin oder Erster Gerichtsschreiber

¹ Die Erste Gerichtsschreiberin oder der Erste Gerichtsschreiber steht der Gerichtsverwaltung vor.

² Sie oder er ist zuständig für:

a.: die Vorbereitung und Ausführung der von der Verwaltungskommission gefassten Beschlüsse;
b.: die Vorbereitung des Voranschlags, der Rechnung und des Finanzplans;
c.: die Kontrolle des Finanzwesens in Zusammenarbeit mit dem Generalsekretariat des Bundesverwaltungsgerichts;
d.: die Vorbereitung des Geschäftsberichts;
e.: die Gewährleistung der Sicherheit;
f.: die Gewährleistung angemessener Informatikdienstleistungen.

³ Sie oder er nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen des Gesamtgerichts und der Verwaltungskommission teil und ist für die Protokollführung verantwortlich.

⁴ Sie oder er amtet auch als Gerichtsschreiberin beziehungsweise als Gerichtsschreiber im Sinne von Artikel 9.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.