Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.225 Costituzione del Cantone di San Gallo, del 10 giugno 2001

131.225 Verfassung des Kantons St. Gallen, vom 10. Juni 2001

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 59

1 La durata delle funzioni è di:

a.
quattro anni per il Gran Consiglio, il Governo e le altre autorità del Cantone e dei Comuni;
b.
un anno per il presidente del Gran Consiglio;
c.
un anno per il presidente del Governo;
d.
quattro anni per il cancelliere dello Stato;
e.
sei anni per i membri dei tribunali.

2 Per le altre autorità, la legge può, in casi particolari, prevedere una diversa durata delle funzioni.

Art. 59

1 Die Amtsdauer beträgt:

a.
für den Kantonsrat, die Regierung und weitere Behörden des Kantons und der Gemeinde vier Jahre;
b.
für die Präsidentin oder den Präsidenten des Kantonsrates ein Jahr;
c.
für die Regierungspräsidentin oder den Regierungspräsidenten ein Jahr;
d.
für die Staatssekretärin oder den Staatssekretär vier Jahre;
e.
für die Mitglieder der Gerichte sechs Jahre.

2 Das Gesetz kann in besonderen Fällen für weitere Behörden eine andere Amtsdauer vorsehen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.