Art. 30

Nel preparare i rapporti a norma dell’Articolo 29, il Gruppo Permanente di mercatistica

–: consulta le compagnie petrolifere per garantire che il sistema sia compatibile con l’attività dell’industria:
–: identifica i problemi e gli argomenti specifici che preoccupano i Partecipanti;
–: identifica i dati specifici che sono utili e necessari per risolvere tali problemi ed argomenti;
–: elabora norme precise per l’armonizzazione delle informazioni ai fini della comparabilità dei dati;
–: elabora procedure per assicurare la riservatezza delle informazioni.

Art. 30

Bei der Ausarbeitung ihrer Berichte nach Artikel 29 wird die Ständige Gruppe für den Ölmarkt

–: die Ölgesellschaften konsultieren, um sicherzustellen, dass das System mit den Tätigkeiten der Industrie vereinbar ist;
–: besondere Probleme und Fragen aufzeigen, die für die Teilnehmerstaaten von Belang sind,
–: bestimmte Angaben festlegen, die für die Lösung dieser Probleme und Fragen nützlich und notwendig sind;
–: genaue Normen für die Harmonisierung der erforderlichen Informationen aufstellen, um die Vergleichbarkeit der Angaben sicherzustellen;
–: Verfahren zur Gewährleistung der Vertraulichkeit der Informationen ausarbeiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.