742.140.2 Loi fédérale du 20 mars 2009 sur le développement de l'infrastructure ferroviaire (LDIF)
742.140.2 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur (ZEBG)
Art. 1 Buts
La présente loi a pour buts:
- a.
- d’accroître les capacités et d’augmenter le rendement dans le trafic des marchandises et dans le trafic des voyageurs à grande distance;
- b.
- d’augmenter le nombre des nœuds ferroviaires complets;
- c.
- de réduire les temps de parcours sur l’axe est-ouest;
- d.
- d’éliminer les goulets d’étranglement sur l’axe nord-sud.
Art. 1 Ziele
Dieses Gesetz bezweckt:
- a.
- für den Personenfern- und den Güterverkehr die Kapazitäten auszubauen und die Leistungen zu steigern;
- b.
- die Zahl der Vollknoten zu erhöhen;
- c.
- die Reisezeiten auf der Ost-West-Achse zu verkürzen;
- d.
- Kapazitätsengpässe auf der Nord-Süd-Achse zu beseitigen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.