Art. 4 Critères requis pour l’octroi et priorités

¹ Pro Helvetia soutient des projets de création artistique et culturelle professionnelle contemporaine qui:

a.: encouragent l’élaboration, la réalisation et la diffusion d’œuvres;
b.: encouragent les échanges culturels en Suisse et à l’étranger;
c.: diffusent à l’étranger la création artistique et culturelle professionnelle de Suisse, ou
d.: sont particulièrement adaptés pour donner de nouvelles impulsions artistiques ou culturelles.

² Pro Helvetia encourage des projets qui:

a.: ont un rapport avec la Suisse;
b.: présentent un intérêt national, et
c.: sont cofinancés de manière appropriée par des tiers.

³ Pro Helvetia soutient les projets de création artistique et culturelle contemporaine selon une priorité déterminée par le degré auquel ces projets répondent aux critères de qualité et d’efficacité suivants:

a.: le projet convainc par une indépendance marquée, sa compétence technique, sa portée sociale et la pertinence de son contenu;
b.: le projet présente un rapport approprié entre coûts et effets.

Art. 4 Eignungskriterien und Priorisierung

¹ Pro Helvetia unterstützt Vorhaben des professionellen zeitgenössischen Kunst- und Kulturschaffens, die:

a.: die Entwicklung, Entstehung und Verbreitung von Werken fördern;
b.: den Kulturaustausch in der Schweiz und im Ausland fördern;
c.: das professionelle Kunst- und Kulturschaffen aus der Schweiz im Ausland verbreiten; oder
d.: besonders geeignet sind, neue künstlerische oder kulturelle Impulse zu setzen.

² Pro Helvetia fördert Vorhaben, die:

a.: einen Bezug zur Schweiz haben;
b.: von gesamtschweizerischem Interesse sind; und
c.: angemessen durch Dritte mitfinanziert werden.

³ Pro Helvetia priorisiert die Unterstützung von Vorhaben des zeitgenössischen Kunst- und Kulturschaffens danach, wie sehr sie den nachfolgenden Qualitäts- und Wirkungskriterien entsprechen:

a.: Das Vorhaben überzeugt durch ausgeprägte Eigenständigkeit und fachliche Kompetenz sowie durch gesellschaftliche und inhaltliche Relevanz.
b.: Das Vorhaben weist ein angemessenes Aufwand-Wirkungs-Verhältnis auf.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.