431.02 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes (Loi sur l'harmonisation de registres, LHR)
431.02 Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die Harmonisierung der Einwohnerregister und anderer amtlicher Personenregister (Registerharmonisierungsgesetz, RHG)
Art. 1 But et objet
1 La présente loi vise à simplifier:
- a.
- la collecte de données à des fins statistiques par l’harmonisation des registres officiels de personnes (registres);
- b.
- l’échange, prévu par la loi, de données personnelles entre les registres.
2 À cette fin, elle fixe:
- a.
- les identificateurs et les caractères qui doivent figurer dans les registres;
- b.
- la compétence de l’Office fédéral de la statistique (office) en matière d’uniformisation des normes, des caractères et des modalités;
- c.
- le principe de l’exhaustivité et de l’exactitude des registres;
- d.
- l’obligation de mettre à jour les registres des habitants.
Art. 1 Zweck und Gegenstand
1 Dieses Gesetz bezweckt die Vereinfachung:
- a.
- der Datenerhebung für die Statistik durch die Harmonisierung amtlicher Personenregister (Register);
- b.
- des gesetzlich vorgesehenen Austauschs von Personendaten zwischen den Registern.
2 Zu diesem Zweck bestimmt das Gesetz:
- a.
- die Identifikatoren und Merkmale, die in den Registern zu führen sind;
- b.
- die Zuständigkeit des Bundesamtes für Statistik (Bundesamt) für die Vereinheitlichung der Definitionen, Merkmale und Merkmalsausprägungen;
- c.
- das Gebot der Vollständigkeit und Richtigkeit der Register;
- d.
- die Pflicht zur Aktualisierung der Einwohnerregister.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.