131.216.2 Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965
131.216.2 Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965
Art. 10
Le citoyen actif peut, dans le canton et à son lieu de domicile:
- 1.
- participer aux votations et élections;
- 2.
- exercer le droit d’initiative et de référendum;
- 3.
- être élu à une charge publique; la législation détermine les cas dans lesquels l’éligibilité de fonctionnaires est subordonnée à la possession d’un certificat de capacité ou dans lesquels la qualité de citoyen actif n’est par requise.
Art. 10
Der Aktivbürger kann im Kanton und in seiner Wohnsitzgemeinde:
- 1.
- an Wahlen und Abstimmungen teilnehmen;
- 2.
- vom Recht der Initiative und des Referendums Gebrauch machen;
- 3.
- in eine Behörde oder in ein öffentliches Amt gewählt werden; die Gesetzgebung bestimmt, in welchen Fällen für die Wahlfähigkeit von Beamten ein Befähigungsausweis notwendig ist oder das Aktivbürgerrecht nicht vorliegen muss.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.