1 Le Canton de Zurich est un État souverain, membre de la Confédération suisse.
2 Il est fondé sur la responsabilité individuelle et collective de ses habitants.
3 Le pouvoir de l’État appartient au peuple. Il est exercé par les citoyens et les autorités.
4 Le Canton reconnaît l’autonomie des communes.
1 Der Kanton Zürich ist ein souveräner Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
2 Er gründet auf der Eigen- und Mitverantwortung seiner Einwohnerinnen und Einwohner.
3 Die Staatsgewalt beruht auf dem Volk. Sie wird von den Stimmberechtigten und den Behörden ausgeübt.
4 Der Kanton anerkennt die Selbstständigkeit der Gemeinden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.