Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren
Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals

455 Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 46

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Es wird im Bundesblatt veröffentlicht, erst wenn die Volksinitiative «für einen zeitgemässen Tierschutz (Tierschutz-Ja!)» zurückgezogen oder abgelehnt wird69.

3 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. September 200870

69 Die Volksinitiative wurde zurückgezogen (siehe BBl 2006 355).

70 BRB vom 23. April 2008

Art. 46

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

2 Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, sche l’iniziativa dal pievel «per ina protecziun dals animals confurma al temp (Gea a la protecziun dals animals!)» vegn retratga u refusada69.

3 Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur.

Data da l’entrada en vigur: 1. da settember 200870

69 L’iniziativa dal pievel è vegnida retratga (guardar BBl 2006 355).

70 COCF dals 23 d’avr. 2008.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.