Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren
Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals

455 Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 (TSchG)

455 Lescha federala dals 16 da december 2005 davart la protecziun dals animals (LPAn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Gebühren

1 Sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt, ist sein Vollzug gebührenfrei.

2 Die Kantone sind ermächtigt, Gebühren zu erheben für:

a.
Bewilligungen und Verfügungen;
b.
Kontrollen, die zu Beanstandungen geführt haben;
c.
besondere Dienstleistungen, die einen Aufwand verursacht haben, der über die übliche Amtstätigkeit hinausgeht.

3 Der Bundesrat bestimmt den Rahmen für die kantonalen Gebühren.

Art. 41 Taxas

1 Nun che la lescha disponia insatge auter, è sia execuziun libra da taxas.

2 Ils chantuns èn autorisads d’incassar taxas per:

a.
permissiuns e disposiziuns;
b.
controllas che han chaschunà reclamaziuns;
c.
servetschs spezials che han chaschunà lavur che surpassan l’activitad administrativa usitada.

3 Il Cussegl federal fixescha il rom per las taxas chantunalas.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.