Art. 4 Anforderungen an die Vollzugsbeauftragten

¹ Die Vollzugsstelle kann als Vollzugsbeauftragte nur Personen und Institutionen berücksichtigen, die

a.: ihren Sitz in der Schweiz haben;
b.: in fachlicher und organisatorischer Hinsicht einen seriösen Vollzug des Zivildienstes gewährleisten;
c.: den Grundsatz der Lohngleichheit von Frau und Mann beachten;
d.: das orts- und berufsübliche Lohnniveau nicht unterschreiten; sowie
e.: den Nachweis erbringen, dass sie eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen haben, die ihre gesetzliche Haftpflicht aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben angemessen abdeckt.

² …⁶

⁶ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 5. Dez. 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4855).

Art. 4 Requisiti

¹ L’organo d’esecuzione può delegare compiti esecutivi soltanto a persone e istituzioni che:

a.: hanno sede in Svizzera;
b.: offrono garanzia di un’ineccepibile esecuzione del servizio civile dal profilo tecnico e organizzativo;
c.: osservano il principio della parità salariale uomo-donna;
d.: rispettano il livello minimo salariale usuale nella località e nella professione;
e.: provano di aver concluso un’assicurazione che copra adeguatamente la loro responsabilità civile in base ai compiti loro affidati.

² …⁶

⁶ Abrogato dal n. I dell’O del 5 dic. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4855).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.