520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)
520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)
Art. 27 Weitere Kosten
Der Bund trägt die Kosten für:
- a.
- die eigenen Aufwendungen für die Forschung und Entwicklung (Art. 13);
- b.
- die spezialisierten Einsatzorganisationen (Art. 12);
- c.
- das Einsatzmaterial für die ABC-Einsatzorganisationen (Art. 12 Abs. 3);
- d.
- die eigenen Aufwendungen in der Zusammenarbeit mit den Kantonen, den Partnerorganisationen sowie den Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen (Art. 4).
Art. 27 Altri costi
La Confederazione si assume i costi per:
- a.
- la ricerca e lo sviluppo di sua competenza (art. 13);
- b.
- le organizzazioni d’intervento specializzate (art. 12);
- c.
- il materiale d’intervento per le organizzazioni d’intervento specializzate nel settore NBC (art. 12 cpv. 3);
- d.
- le attività di sua competenza nell’ambito della collaborazione con i Cantoni, le organizzazioni partner e i gestori di infrastrutture critiche (art. 4).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.