Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

513.51 Bundesbeschluss vom 13. Juni 1951 betreffend das Schweizerische Rote Kreuz

513.51 Decreto federale del 13 giugno 1951 concernente la Croce Rossa svizzera

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1 Das Schweizerische Rote Kreuz ist als einzige nationale Rotkreuzgesellschaft auf dem Gebiete der Eidgenossenschaft anerkannt und als solche verpflichtet, im Kriegsfall den Sanitätsdienst der Armee zu unterstützen.

2 Die Bestimmungen der Genfer Abkommen betreffend den Schutz der Kriegsopfer3, die sich auf die nationalen Rotkreuzgesellschaften beziehen, sind auf das Schweizerische Rote Kreuz anwendbar.

3 Die Statuten des Schweizerischen Roten Kreuzes unterliegen der Genehmigung des Bundesrates.

3 SR 0.518

Art. 1

1 La Croce Rossa svizzera è riconosciuta unica società nazionale della Croce Rossa sul territorio della Confederazione e, come tale, ha l’obbligo, in caso di guerra, di coadiuvare il servizio sanitario dell’esercito.

2 Le disposizioni delle Convenzioni di Ginevra per la protezione delle vittime della guerra2 che si riferiscono alle società nazionali della Croce Rossa sono applicabili alla Croce Rossa svizzera.

3 Gli statuti della Croce Rossa svizzera sono sottoposti all’approvazione del Consiglio federale.

2 RS 0.518.12/.522

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.