Art. 1 Zweck und Gegenstand

¹ Mit diesem Gesetz soll die Weiterbildung als Teil des lebenslangen Lernens im Bildungsraum Schweiz gestärkt werden.

² Dieses Gesetz:

a.: legt Grundsätze über die Weiterbildung fest;
b.: legt Voraussetzungen für die Ausrichtung von Finanzhilfen durch den Bund fest;
c.: bestimmt, wie der Bund die Erforschung und die Entwicklung der Weiterbildung fördert;
d.: regelt die Förderung des Erwerbs und des Erhalts von Grundkompetenzen Erwachsener durch den Bund.

³ Im Übrigen regelt und fördert der Bund die Weiterbildung über die Spezialgesetzgebung.

Art. 1 Scopo e oggetto

¹ La presente legge si prefigge di rafforzare la formazione continua quale componente dell’apprendimento permanente nel contesto dello spazio formativo svizzero.

² La presente legge:

a.: definisce i principi applicabili alla formazione continua;
b.: stabilisce le condizioni per la concessione di aiuti finanziari da parte della Confederazione;
c.: determina le modalità con cui la Confederazione promuove la ricerca e lo sviluppo in materia di formazione continua;
d.: disciplina la promozione, da parte della Confederazione, dell’acquisizione e del mantenimento delle competenze di base degli adulti.

³ Per il resto, la Confederazione disciplina e promuove la formazione continua nella legislazione speciale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.