Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 35 Rechtshilfe. Auslieferung
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 35 Assistenza giudiziaria. Estradizione

351.6 Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof (ZISG)

351.6 Legge federale del 22 giugno 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale (LCPI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 50 Beschwerdelegitimation

Zur Beschwerdeführung ist berechtigt, wer:

a.
nicht im Verfahren vor dem Gerichtshof angeschuldigt ist;
b.
persönlich und direkt von einer Massnahme betroffen ist;
c.
ein schutzwürdiges Interesse an der Änderung oder Aufhebung der Verfügung hat; und
d.
seine Rechte vor dem Gerichtshof nicht geltend machen kann oder wem dies nicht zuzumuten ist.

Art. 50 Legittimazione a ricorrere

È legittimata a ricorrere qualsiasi persona:

a.
che non è incolpata nell’ambito del procedimento dinanzi alla Corte;
b.
che è toccata personalmente e direttamente da una misura;
c.
che ha un interesse degno di protezione alla modifica o all’annullamento della decisione; e
d.
che non può far valere i propri diritti dinanzi alla Corte o dalla quale non si può ragionevolmente esigere che lo faccia.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.