312.0 Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)
312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)
Art. 61 Zuständigkeit
Das Verfahren leitet:
- a.
- bis zur Einstellung oder Anklageerhebung: die Staatsanwaltschaft;
- b.
- im Übertretungsstrafverfahren: die Übertretungsstrafbehörde;
- c.
- im Gerichtsverfahren bei Kollegialgerichten: die Präsidentin oder der Präsident des betreffenden Gerichts;
- d.
- im Gerichtsverfahren bei Einzelgerichten: die Richterin oder der Richter.
Art. 61 Competenza
Il procedimento è diretto:
- a.
- sino all’abbandono dello stesso o sino alla promozione dell’accusa, dal pubblico ministero;
- b.
- nella procedura penale in materia di contravvenzioni, dall’autorità penale delle contravvenzioni;
- c.
- nella procedura giudiziaria dinanzi a un’autorità giudicante collegiale, dal presidente del collegio;
- d.
- nella procedura giudiziaria dinanzi a un’autorità giudicante monocratica, dal giudice unico.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.